Acts 22:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​ကို​ကြိမ်​ဒဏ်​ခတ်​ရန်​ချည်​နှောင်​ကြ​သော အ​ခါ ပေါ​လု​က​အ​နီး​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​သည့် တပ်​ခွဲ​မှူး​အား``ရော​မ​နိုင်​ငံ​သား​တစ်​ယောက် ကို​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​ခြင်း​မ​ပြု​ဘဲ​ကြိမ်​ဒဏ် ခတ်​ခြင်း​မှာ​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​နှင့်​ကိုက်​ညီ​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သားရေကြိုးနှင့်ဆွဲတင်ကြသောအခါ၊ ပေါလုက၊ ရောမလူဖြစ်သောသူကို ဓမ္မသတ်အတိုင်း မစီရင်ဘဲလျက်၊ သင်တို့သည် ရိုက်ရသလောဟု နား၌ရပ်နေသော တပ်မှူး အားဆို၏။

Burmese 1928

ရိုက် ရန် ကား ခုံ၌ ကပ် သော အ ခါ ရပ် နေ သော တပ် မှူး အား ပေါ လု က ရော မ ဖြစ် သူ ကို စစ် ဆေး စီ ရင် ခြင်း မ ပြု ဘဲ ရိုက် နှက် အပ် သ လော ဟု ဆို ရာ၊

Burmese 2021

သား​ရေ​ကြိုး​နှင့် ဆွဲ​တင်​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ပေါ​လု​က၊ ရော​မ​လူ​ဖြစ်​သော​သူ​ကို ဓ​မ္မ​သတ်​အ​တိုင်း မ​စီ​ရင်​ဘဲ​လျက်၊ သင်​တို့​သည် ရိုက်​ရ​သ​လော​ဟု အ​နား၌​ရပ်​နေ​သော တပ်​မှူး​အား​ဆို၏။-

Burmese JBZV

သား​ေရ​ႀကိဳး​ႏွင့္ ဆြဲ​တင္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ေပါ​လု​က၊ ေရာ​မ​လူ​ျဖစ္​ေသာ​သူ​ကို ဓ​မၼ​သတ္​အ​တိုင္း မ​စီ​ရင္​ဘဲ​လ်က္၊ သင္​တို႔​သည္ ရိုက္​ရ​သ​ေလာ​ဟု အ​နား၌​ရပ္​ေန​ေသာ တပ္​မွူး​အား​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

သူ႔​ကို​ႀကိမ္​ဒဏ္​ခတ္​ရန္​ခ်ည္​ေႏွာင္​ၾက​ေသာ အ​ခါ ေပါ​လု​က​အ​နီး​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​သည့္ တပ္​ခြဲ​မွူး​အား``ေရာ​မ​နိုင္​ငံ​သား​တစ္​ေယာက္ ကို​စစ္​ေဆး​စီ​ရင္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ဘဲ​ႀကိမ္​ဒဏ္ ခတ္​ျခင္း​မွာ​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ​ႏွင့္​ကိုက္​ညီ​ပါ သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

သူ့​ကို ကြိုး​နှင့်​ချည်နှောင်​ကြ​သောအခါ ပေါလု​က အနီး၌​ရပ်​နေ​သော​တပ်မှူး​အား “သင်​တို့​၌ ရောမ​နိုင်ငံသား​တစ်​ဦး​ကို မ​စစ်ဆေး​ဘဲ ဒဏ်ခတ်​ရိုက်နှက်​ပိုင်​ခွင့်​ရှိ​သလော”​ဟု မေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကို ႀကိဳး​ႏွင့္​ခ်ည္ေႏွာင္​ၾက​ေသာအခါ ေပါလု​က အနီး၌​ရပ္​ေန​ေသာ​တပ္မႉး​အား “သင္​တို႔​၌ ေရာမ​ႏိုင္ငံသား​တစ္​ဦး​ကို မ​စစ္ေဆး​ဘဲ ဒဏ္ခတ္​႐ိုက္ႏွက္​ပိုင္​ခြင့္​ရွိ​သေလာ”​ဟု ေမး​ေလ​၏။