Acts 22:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင်​တပ်​ခွဲ​မှူး​သည်​တပ်​မှူး ထံ​သို့​သွား​၍ ``အ​ရှင်၊ အ​သို့​ပြု​ဘိ​သ​နည်း။ ထို သူ​သည်​ရော​မ​နိုင်​ငံ​သား​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပ်မှူးသည်ကြားလျှင် စစ်သူကြီးထံသို့သွား၍၊ အဘယ်သို့ပြုမည်ကို သတိထားပါလော့။ ဤသူသည် ရောမလူဖြစ်ပါသည်ဟု ကြားလျှောက်၏။

Burmese 1928

ထို စ ကား ကို တပ် မှူး ကြား သော် ဗိုလ် ချုပ် ထံ သွား၍ မည် သို့ ပြု မည် ကြံ သ နည်း။ ထို သူ ရော မ ပါ တ ကား ဟု လျှောက်၏။

Burmese 2021

တပ်​မှူး​သည်​ကြား​လျှင် စစ်​သူ​ကြီး​ထံ​သို့​သွား၍၊ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​မည်​ကို သ​တိ​ထား​ပါ​လော့။ ဤ​သူ​သည် ရော​မ​လူ​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု ကြား​လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

တပ္​မွူး​သည္​ၾကား​လၽွင္ စစ္​သူ​ႀကီး​ထံ​သို႔​သြား၍၊ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​မည္​ကို သ​တိ​ထား​ပါ​ေလာ့။ ဤ​သူ​သည္ ေရာ​မ​လူ​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ၾကား​ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​စ​ကား​ကို​ၾကား​လၽွင္​တပ္​ခြဲ​မွူး​သည္​တပ္​မွူး ထံ​သို႔​သြား​၍ ``အ​ရွင္၊ အ​သို႔​ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း။ ထို သူ​သည္​ေရာ​မ​နိုင္​ငံ​သား​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

တပ်မှူး​သည် ထို​စကား​ကို​ကြား​လျှင် တပ်မှူးကြီး​ထံ​ချဉ်းကပ်​လျက် “သင်​မည်သို့​ပြု​မည်နည်း။ ဤ​သူ​သည် ရောမ​နိုင်ငံသား​ဖြစ်​သည်”​ဟု သတင်းပို့​လေ​၏။

Burmese MSBZ

တပ္မႉး​သည္ ထို​စကား​ကို​ၾကား​လွ်င္ တပ္မႉးႀကီး​ထံ​ခ်ဥ္းကပ္​လ်က္ “သင္​မည္သို႔​ျပဳ​မည္နည္း ။ ဤ​သူ​သည္ ေရာမ​ႏိုင္ငံသား​ျဖစ္​သည္”​ဟု သတင္းပို႔​ေလ​၏။