Acts 22:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တပ်မှူးက ``ငါသည်ငွေအမြောက်အမြားပေး၍ ရောမနိုင်ငံသားအဖြစ်ကိုရရှိ၏'' ဟုဆိုလျှင် ပေါလုက ``ငါမူကားဇာတိအားဖြင့်ရောမ နိုင်ငံသားဖြစ်ပါ၏'' ဟုပြန်ပြော၏။
Burmese 1835 Version Judson
စစ်သူကြီးကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည်ငွေအများကို ပေး၍ ရောမလူ၏ အရိပ်အရာကိုရသည်ဟုဆိုလျှင်၊ ပေါလုက၊ အကျွန်ုပ်သည် ဇာတိအားဖြင့် ရပါသည်ဟု ဆို၏။
Burmese 1928
ဗိုလ် ချုပ် က ငါ သည် ရော မ အ ဖြစ် ကို ငွေ များ စွာ ပေး မှ ရ သည် ဟု ဆို သည့် ကာ လ ငါ မူ ကား ဇာ တိ ဖြစ် သည် ဟု ပေါ လု ပြန် ဆို၏။
Burmese 2021
စစ်သူကြီးကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ငွေအများကိုပေး၍ ရောမလူ၏ အရိပ်အရာကိုရသည်ဟုဆိုလျှင်၊ ပေါလုက၊ အကျွန်ုပ်သည် ဇာတိအားဖြင့် ရပါသည်ဟု ဆို၏။-
Burmese JBZV
စစ္သူႀကီးကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ေငြအမ်ားကိုေပး၍ ေရာမလူ၏ အရိပ္အရာကိုရသည္ဟုဆိုလၽွင္၊ ေပါလုက၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ဇာတိအားျဖင့္ ရပါသည္ဟု ဆို၏။-
Burmese MCLZV
တပ္မွူးက ``ငါသည္ေငြအေျမာက္အျမားေပး၍ ေရာမနိုင္ငံသားအျဖစ္ကိုရရွိ၏'' ဟုဆိုလၽွင္ ေပါလုက ``ငါမူကားဇာတိအားျဖင့္ေရာမ နိုင္ငံသားျဖစ္ပါ၏'' ဟုျပန္ေျပာ၏။
Burmese MSBU
တပ်မှူးကြီးကလည်း “ငါသည် ငွေအမြောက်အမြားပေး၍ ဤနိုင်ငံသားအဖြစ်ကို ရရှိသည်”ဟု ဆိုလျှင် ပေါလုက “အကျွန်ုပ်သည် ရောမနိုင်ငံသားအဖြစ် မွေးဖွားလာခဲ့ပါသည်”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
တပ္မႉးႀကီးကလည္း “ငါသည္ ေငြအေျမာက္အျမားေပး၍ ဤႏိုင္ငံသားအျဖစ္ကို ရရွိသည္”ဟု ဆိုလွ်င္ ေပါလုက “အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေရာမႏိုင္ငံသားအျဖစ္ ေမြးဖြားလာခဲ့ပါသည္”ဟု ဆို၏။
Recommended Reading