Acts 22:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပ်​မှူး​က ``ငါ​သည်​ငွေ​အ​မြောက်​အ​မြား​ပေး​၍ ရော​မ​နိုင်​ငံ​သား​အ​ဖြစ်​ကို​ရ​ရှိ​၏'' ဟု​ဆို​လျှင် ပေါ​လု​က ``ငါ​မူ​ကား​ဇာ​တိ​အား​ဖြင့်​ရော​မ နိုင်​ငံ​သား​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စစ်သူကြီးကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည်ငွေအများကို ပေး၍ ရောမလူ၏ အရိပ်အရာကိုရသည်ဟုဆိုလျှင်၊ ပေါလုက၊ အကျွန်ုပ်သည် ဇာတိအားဖြင့် ရပါသည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ဗိုလ် ချုပ် က ငါ သည် ရော မ အ ဖြစ် ကို ငွေ များ စွာ ပေး မှ ရ သည် ဟု ဆို သည့် ကာ လ ငါ မူ ကား ဇာ တိ ဖြစ် သည် ဟု ပေါ လု ပြန် ဆို၏။

Burmese 2021

စစ်​သူ​ကြီး​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ငွေ​အ​များ​ကို​ပေး၍ ရော​မ​လူ၏ အ​ရိပ်​အ​ရာ​ကို​ရ​သည်​ဟု​ဆို​လျှင်၊ ပေါ​လု​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဇာ​တိ​အား​ဖြင့် ရ​ပါ​သည်​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

စစ္​သူ​ႀကီး​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ေငြ​အ​မ်ား​ကို​ေပး၍ ေရာ​မ​လူ၏ အ​ရိပ္​အ​ရာ​ကို​ရ​သည္​ဟု​ဆို​လၽွင္၊ ေပါ​လု​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဇာ​တိ​အား​ျဖင့္ ရ​ပါ​သည္​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

တပ္​မွူး​က ``ငါ​သည္​ေငြ​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ေပး​၍ ေရာ​မ​နိုင္​ငံ​သား​အ​ျဖစ္​ကို​ရ​ရွိ​၏'' ဟု​ဆို​လၽွင္ ေပါ​လု​က ``ငါ​မူ​ကား​ဇာ​တိ​အား​ျဖင့္​ေရာ​မ နိုင္​ငံ​သား​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

တပ်မှူးကြီး​က​လည်း “ငါ​သည် ငွေ​အမြောက်အမြား​ပေး​၍ ဤ​နိုင်ငံသား​အဖြစ်​ကို ရရှိ​သည်”​ဟု ဆို​လျှင် ပေါလု​က “အကျွန်ုပ်​သည် ရောမ​နိုင်ငံသား​အဖြစ် မွေးဖွား​လာ​ခဲ့​ပါ​သည်”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

တပ္မႉးႀကီး​က​လည္း “ငါ​သည္ ေငြ​အေျမာက္အျမား​ေပး​၍ ဤ​ႏိုင္ငံသား​အျဖစ္​ကို ရရွိ​သည္”​ဟု ဆို​လွ်င္ ေပါလု​က “အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေရာမ​ႏိုင္ငံသား​အျဖစ္ ေမြးဖြား​လာ​ခဲ့​ပါ​သည္”​ဟု ဆို​၏။