Acts 22:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​ကို​စစ်​ဆေး​မေး​မြန်း​မည့်​သူ​တို့​သည်​လည်း ချက်​ချင်း​ပင်​နောက်​သို့​ဆုတ်​ခွာ​သွား​ကြ​လေ သည်။ ပေါ​လု​သည်​ရော​မ​နိုင်​ငံ​သား​ဖြစ်​သည် ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ့​အား​သံ​ကြိုး​ဖြင့်​ချည်​နှောင် မိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​သိ​မြင်​သော​အ​ခါ တပ်​မှူး​သည်​ကြောက်​လန့်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါစစ်ကြောမည်ပြုသောသူတို့သည် ပေါလုထံမှချက်ခြင်း သွား၍၊ သူသည်ရောမလူ ဖြစ်သည်ကို၎င်း၊ ရောမလူကိုချည်နှောင်မိသည်ကို၎င်း၊ စစ်သူကြီးသိလျှင် ကြောက်ခြင်းသို့ရောက်လေ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ စစ် မေး မည့် သူ တို့ သည် ချက် ခြင်း ဆုတ် ခွာ ကြ သည့် ပြင် ဗိုလ် ချုပ် လည်း ချည် နှောင် မိ သော ပေါ လု သည် ရော မ ဖြစ် ကြောင်း သိ သည့် အ တွက် ကြောက် ရွံ့ လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ စစ်​ကြော​မည်​ပြု​သော​သူ​တို့​သည် ပေါ​လု​ထံ​မှ​ချက်​ချင်း​သွား၍၊ သူ​သည်​ရော​မ​လူ ဖြစ်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရော​မ​လူ​ကို ချည်​နှောင်​မိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ စစ်​သူ​ကြီး​သိ​လျှင် ကြောက်​ခြင်း​သို့​ရောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ စစ္​ေၾကာ​မည္​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေပါ​လု​ထံ​မွ​ခ်က္​ခ်င္း​သြား၍၊ သူ​သည္​ေရာ​မ​လူ ျဖစ္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေရာ​မ​လူ​ကို ခ်ည္​ေႏွာင္​မိ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ စစ္​သူ​ႀကီး​သိ​လၽွင္ ေၾကာက္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ႔​ကို​စစ္​ေဆး​ေမး​ျမန္း​မည့္​သူ​တို႔​သည္​လည္း ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ေနာက္​သို႔​ဆုတ္​ခြာ​သြား​ၾက​ေလ သည္။ ေပါ​လု​သည္​ေရာ​မ​နိုင္​ငံ​သား​ျဖစ္​သည္ ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ႔​အား​သံ​ႀကိဳး​ျဖင့္​ခ်ည္​ေႏွာင္ မိ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​သိ​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ တပ္​မွူး​သည္​ေၾကာက္​လန႔္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ့​ကို​စစ်ဆေး​မည့်​သူ​များ​သည် သူ့​ထံမှ ချက်ချင်း​ဆုတ်ခွာ​သွား​ကြ​၏။ တပ်မှူးကြီး​က​လည်း ပေါလု​သည် ရောမ​နိုင်ငံသား​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ​လျှင် သူ့​ကို​ချည်နှောင်​လိုက်​မိ​သည့်​အတွက် ကြောက်ရွံ့​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ႔​ကို​စစ္ေဆး​မည့္​သူ​မ်ား​သည္ သူ႔​ထံမွ ခ်က္ခ်င္း​ဆုတ္ခြာ​သြား​ၾက​၏။ တပ္မႉးႀကီး​က​လည္း ေပါလု​သည္ ေရာမ​ႏိုင္ငံသား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​သိ​လွ်င္ သူ႔​ကို​ခ်ည္ေႏွာင္​လိုက္​မိ​သည့္​အတြက္ ေၾကာက္႐ြံ႕​ေလ​၏။