Acts 22:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​က​ဆက်​လက်​၍ ``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိ​လိ​ကိ ပြည်၊ တာ​ရှု​မြို့​တွင်​မွေး​ဖွား​သူ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား ဖြစ်​ပါ​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ကြီး​ပြင်း​၍​ဘိုး ဘေး​တို့​လိုက်​လျှောက်​ကျင့်​သုံး​သည့်​ပ​ညတ်​တ​ရား တော်​ကို ဂါ​မ​လျေ​လ​၏​ခြေ​ရင်း​၌​တိ​ကျ​စွာ ဆည်း​ပူး​ခဲ့​ပါ​၏။ ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ရန်​စိတ်​အား ထက်​သန်​သ​ကဲ့​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​လည်း​စိတ် အား​ထက်​သန်​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိလိကိပြည် တာရှုမြို့၌ မွေးဘွားသော ယုဒလူဖြစ်ပါ၏။ ဤမြို့မှာ လည်း၊ ဂေါမလျေလအမည် ရှိသော ဆရာ၏ ခြေရင်း၌ ကျွေးမွေးခြင်းကိုခံ၍ မိစဉ်တဆက်ကျင့်သော တရားကို သေချာစွာသိနားလည်ခြင်းငှါ နည်းဥပဒေသကိုခံပါပြီ။ သင်တို့ ရှိသမျှသည်ယနေ့တိုင်အောင် ဘုရားသခင်ဘက် ၌ စိတ်အားကြီးသည် နည်းတူ၊ အကျွန်ုပ်လည်း စိတ်အားကြီးသဖြင့်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ပေါ လု ပြော ဆို သည် မှာ ငါ သည် ကိ လိ ကိ ပြည်၊ တာ ရှု မြို့ ဇာ တိ၊ ဤ မြို့၌ ကြီး ပွား သူ ဂါ မ လျေ လ ခြေ ရင်း တွင် မိ ရိုး ဖ လာ တ ရား အ တိုင်း အ သေ အ ချာ သင် ကြား ခံ ရ သည် နှင့် အ ညီ၊ ယ နေ့ သင် တို့ ရှိ သ မျှ တို့ နည်း တူ ပင် ဘု ရား သ ခင့် ဘက် တော်၌ စိတ် အား ကြီး သော ယု ဒ လူ မျိုး ဖြစ် လျက်၊

Burmese 2021

ပေါ​လု​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကိ​လိ​ကိ​ပြည် တာ​ရှု​မြို့၌ မွေး​ဖွား​သော ယု​ဒ​လူ​ဖြစ်​ပါ၏။ ဤ​မြို့​မှာ​လည်း၊ ဂါ​မ​လျေ​လ​အ​မည်​ရှိ​သော ဆ​ရာ၏​ခြေ​ရင်း၌ ကျွေး​မွေး​ခြင်း​ကို​ခံ၍ မိ​စဉ်​ဘ​ဆက်​ကျင့်​သော တ​ရား​ကို သေ​ချာ​စွာ​သိ​နား​လည်​ခြင်း​ငှာ နည်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​ကို​ခံ​ပါ​ပြီ။ သင်​တို့ ရှိ​သ​မျှ​သည် ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဘက်၌ စိတ်​အား​ကြီး​သည်​နည်း​တူ၊ အ​ကျွန်ုပ်​လည်း စိတ်​အား​ကြီး​သ​ဖြင့်၊-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ကိ​လိ​ကိ​ျပည္ တာ​ရွု​ၿမိဳ႕၌ ေမြး​ဖြား​ေသာ ယု​ဒ​လူ​ျဖစ္​ပါ၏။ ဤ​ၿမိဳ႕​မွာ​လည္း၊ ဂါ​မ​ေလ်​လ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ဆ​ရာ၏​ေျခ​ရင္း၌ ေကၽြး​ေမြး​ျခင္း​ကို​ခံ၍ မိ​စဥ္​ဘ​ဆက္​က်င့္​ေသာ တ​ရား​ကို ေသ​ခ်ာ​စြာ​သိ​နား​လည္​ျခင္း​ငွာ နည္း​ဥ​ပ​ေဒ​သ​ကို​ခံ​ပါ​ၿပီ။ သင္​တို႔ ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ဘက္၌ စိတ္​အား​ႀကီး​သည္​နည္း​တူ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​လည္း စိတ္​အား​ႀကီး​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​က​ဆက္​လက္​၍ ``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ကိ​လိ​ကိ ျပည္၊ တာ​ရွု​ၿမိဳ႕​တြင္​ေမြး​ဖြား​သူ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား ျဖစ္​ပါ​၏။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ႀကီး​ျပင္း​၍​ဘိုး ေဘး​တို႔​လိုက္​ေလၽွာက္​က်င့္​သုံး​သည့္​ပ​ညတ္​တ​ရား ေတာ္​ကို ဂါ​မ​ေလ်​လ​၏​ေျခ​ရင္း​၌​တိ​က်​စြာ ဆည္း​ပူး​ခဲ့​ပါ​၏။ ယ​ခု​သင္​တို႔​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ရန္​စိတ္​အား ထက္​သန္​သ​ကဲ့​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​လည္း​စိတ္ အား​ထက္​သန္​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

“အကျွန်ုပ်​သည် ဆီလီဆီးယား​ပြည်၊ တာရှု​မြို့​၌​မွေးဖွား​ခဲ့​သော ဂျူး​လူမျိုး​တစ်​ဦး​ဖြစ်​ပါ​သည်။ သို့သော် ဤ​မြို့​တွင် ကြီးပြင်း​လာ​၍ ဂါမလျေလ​၏​ခြေရင်း​၌ ဘိုးဘေး​တို့​မှ​ဆက်ခံ​သော ပညတ်​တရား​နှင့်အညီ တင်းကျပ်​စွာ ဆုံးမ​သွန်သင်​ခြင်း​ကို​ခံယူ​ပြီး ယနေ့ သင်​တို့​အားလုံး​သည် ဘုရားသခင်​အတွက် စိတ်အား​ထက်သန်​သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်​သည်​လည်း စိတ်အား​ထက်သန်​ခဲ့​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

“အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဆီလီဆီးယား​ျပည္၊ တာရႈ​ၿမိဳ႕​၌​ေမြးဖြား​ခဲ့​ေသာ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တစ္​ဦး​ျဖစ္​ပါ​သည္။ သို႔ေသာ္ ဤ​ၿမိဳ႕​တြင္ ႀကီးျပင္း​လာ​၍ ဂါမေလ်လ​၏​ေျခရင္း​၌ ဘိုးေဘး​တို႔​မွ​ဆက္ခံ​ေသာ ပညတ္​တရား​ႏွင့္အညီ တင္းက်ပ္​စြာ ဆုံးမ​သြန္သင္​ျခင္း​ကို​ခံယူ​ၿပီး ယေန႔ သင္​တို႔​အားလုံး​သည္ ဘုရားသခင္​အတြက္ စိတ္အား​ထက္သန္​သကဲ့သို႔ အကြၽႏ္ုပ္​သည္​လည္း စိတ္အား​ထက္သန္​ခဲ့​ပါ​သည္။