Acts 22:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တပ်မှူးသည်ပေါလုအားယုဒအမျိုးသားတို့ က အဘယ်ပြစ်မှုဖြင့်စွပ်စွဲကြသည်ကိုအသေ အချာသိလို၏။ သို့ဖြစ်၍နောက်တစ်နေ့၌ ပေါလုအားချည်နှောင်ထားသည့်သံကြိုးကို ဖယ်ရှားစေပြီးလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီး များနှင့်ယုဒတရားလွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင် အပေါင်းတို့ကိုစုဝေးကြရန်အမိန့်ပေး လေသည်။ ထိုနောက်ပေါလုကိုခေါ်ဆောင်ကာ ထိုသူတို့ရှေ့တွင်ရပ်စေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နက်ဖြန်နေ့တွင်အဘယ်အပြစ်ကို ယုဒလူတို့သည် ပေါလု၌ တင်ကြသည်ကို စစ်သူကြီးသည် အမှန် သိလိုသောကြောင့်၊ ပေါလု၌ ချည်နှောင်သောသံကြိုးကို ချွတ်၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လွှတ်အရာရှိ အပေါင်းတို့ကို စည်းဝေးစေခြင်းငှါစီရင်ပြီးလျှင်၊ ပေါလု ကိုခေါ်၍ သူတို့ရှေ့၌ထားလေ၏။
Burmese 1928
နောက် နေ့ ၌ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ စွဲ ဆို ချက် အ ကြောင်း တပ် ရာ သိ လို၍ ပ ရော ဟိတ် ကြီး တို့ နှင့် လွှတ် တော် အ ရာ ရှိ အ ပေါင်း တို့ ကို စု ရုံး ရန် အ မိန့် ရှိ ပြီး လျှင် ပေါ လု ကို အ ကျယ် ချုပ် ထား၍ ထို သူ တို့ ရှေ့ ခေါ် သွင်း လေ၏။
Burmese 2021
နက်ဖြန်နေ့တွင် အဘယ်အပြစ်ကို ယုဒလူတို့သည် ပေါလု၌ တင်ကြသည်ကို စစ်သူကြီးသည် အမှန်သိလိုသောကြောင့်၊ ပေါလု၌ ချည်နှောင်သောသံကြိုးကို ချွတ်၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လွှတ်အရာရှိအပေါင်းတို့ကို စည်းဝေးစေခြင်းငှာ စီရင်ပြီးလျှင်၊ ပေါလုကိုခေါ်၍ သူတို့ရှေ့၌ထားလေ၏။
Burmese JBZV
နက္ျဖန္ေန႔တြင္ အဘယ္အျပစ္ကို ယုဒလူတို႔သည္ ေပါလု၌ တင္ၾကသည္ကို စစ္သူႀကီးသည္ အမွန္သိလိုေသာေၾကာင့္၊ ေပါလု၌ ခ်ည္ေႏွာင္ေသာသံႀကိဳးကို ခၽြတ္၍၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔ႏွင့္ လႊတ္အရာရွိအေပါင္းတို႔ကို စည္းေဝးေစျခင္းငွာ စီရင္ၿပီးလၽွင္၊ ေပါလုကိုေခၚ၍ သူတို႔ေရွ႕၌ထားေလ၏။
Burmese MCLZV
တပ္မွူးသည္ေပါလုအားယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ က အဘယ္ျပစ္မွုျဖင့္စြပ္စြဲၾကသည္ကိုအေသ အခ်ာသိလို၏။ သို႔ျဖစ္၍ေနာက္တစ္ေန႔၌ ေပါလုအားခ်ည္ေႏွာင္ထားသည့္သံႀကိဳးကို ဖယ္ရွားေစၿပီးလၽွင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီး မ်ားႏွင့္ယုဒတရားလႊတ္ေတာ္အဖြဲ႕ဝင္ အေပါင္းတို႔ကိုစုေဝးၾကရန္အမိန႔္ေပး ေလသည္။ ထိုေနာက္ေပါလုကိုေခၚေဆာင္ကာ ထိုသူတို႔ေရွ႕တြင္ရပ္ေစ၏။
Burmese MSBU
နောက်တစ်နေ့တွင် တပ်မှူးကြီးသည် ဂျူးလူမျိုးတို့၏စွပ်စွဲခြင်းကို ပေါလုအဘယ်ကြောင့်ခံနေရသည်ကို အတိအကျသိလိုသဖြင့် ပေါလုကို အချည်အနှောင်မှဖြေပေးကာ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့် တရားလွှတ်တော်တစ်ခုလုံးအား စုဝေးကြရန် အမိန့်ပေးပြီးလျှင် ပေါလုကိုခေါ်ဆောင်လာ၍ သူတို့ရှေ့၌ရပ်စေ၏။
Burmese MSBZ
ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ တပ္မႉးႀကီးသည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔၏စြပ္စြဲျခင္းကို ေပါလုအဘယ္ေၾကာင့္ခံေနရသည္ကို အတိအက်သိလိုသျဖင့္ ေပါလုကို အခ်ည္အေႏွာင္မွ ေျဖေပးကာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ တရားလႊတ္ေတာ္တစ္ခုလုံးအား စုေဝးၾကရန္ အမိန႔္ေပးၿပီးလွ်င္ ေပါလုကိုေခၚေဆာင္လာ၍ သူတို႔ေရွ႕၌ရပ္ေစ၏။