Acts 22:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​ပြော​ဆို​သည်​အ​တိုင်း​မှန်​ကန်​ကြောင်း ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​နှင့်​တ​ကွ​ယု​ဒ​တ​ရား လွှတ်​တော်​အ​ဖွဲ့​ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​က​သက်​သေ ခံ​နိုင်​ကြ​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ထို​သူ​တို့​ထံ မှ​ဒ​မာ​သက်​မြို့​နေ ယု​ဒ​ညီ​အစ်​ကို​ထံ​သို့ ရေး​ပေး​လိုက်​သည့်​အ​မှာ​စာ​များ​ကို​ရ​ယူ ၏။ ထို​နောက်​ထို​လမ်း​စဉ်​တော်​ကို​လိုက်​လျှောက် သူ​တို့​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ငှာ​ဖမ်း​ဆီး ချည်​နှောင်​လျက် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ခေါ်​ဆောင် လာ​ရန်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​ပါ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကဲ့သို့ပင်ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းမှစ၍ လူအကြီးအကဲအပေါင်းတို့သည်လည်း အကျွန်ုပ်သည် ညီအစ်ကိုတို့ထံသိမှာစာကို ခံပြီးမှ၊ ဒမာသက်မြို့၌ရှိသော ထိုဘာသာဝင်သူတို့ကို ဒဏ်ခံစေခြင်းငှါ ချည်နှောင်၍ ယေရုရှလင် မြို့သို့ပို့မည်ဟု ဒမာသက်မြို့သို့အကျွန်ုပ်သွားပါ၏။

Burmese 2021

ထို​ကဲ့​သို့​ပင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​မှ​စ၍ လူ​အ​ကြီး​အ​ကဲ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ဘက်​၌ သက်​သေ​ဖြစ်​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​ထံ​မှ​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​သည် ညီ​အစ်​ကို​တို့​ထံ​သို့ မှာ​စာ​ကို​ခံ​ပြီး​မှ၊ ဒ​မာ​သက်​မြို့၌​ရှိ​သော ထို​ဘာ​သာ​ဝင်​သူ​တို့​ကို ဒဏ်​ခံ​စေ​ခြင်း​ငှာ ချည်​နှောင်၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပို့​မည်​ဟု ဒ​မာ​သက်​မြို့​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​သွား​ပါ၏။

Burmese JBZV

ထို​ကဲ့​သို႔​ပင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​မွ​စ၍ လူ​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ဘက္​၌ သက္​ေသ​ျဖစ္​ၾက​ပါ​၏။ သူ​တို႔​ထံ​မွ​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ညီ​အစ္​ကို​တို႔​ထံ​သို႔ မွာ​စာ​ကို​ခံ​ၿပီး​မွ၊ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ ထို​ဘာ​သာ​ဝင္​သူ​တို႔​ကို ဒဏ္​ခံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ခ်ည္​ေႏွာင္၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ပို႔​မည္​ဟု ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​သြား​ပါ၏။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​ေျပာ​ဆို​သည္​အ​တိုင္း​မွန္​ကန္​ေၾကာင္း ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​ႏွင့္​တ​ကြ​ယု​ဒ​တ​ရား လႊတ္​ေတာ္​အ​ဖြဲ႕​ဝင္​အ​ေပါင္း​တို႔​က​သက္​ေသ ခံ​နိုင္​ၾက​ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ထို​သူ​တို႔​ထံ မွ​ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ေန ယု​ဒ​ညီ​အစ္​ကို​ထံ​သို႔ ေရး​ေပး​လိုက္​သည့္​အ​မွာ​စာ​မ်ား​ကို​ရ​ယူ ၏။ ထို​ေနာက္​ထို​လမ္း​စဥ္​ေတာ္​ကို​လိုက္​ေလၽွာက္ သူ​တို႔​အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ငွာ​ဖမ္း​ဆီး ခ်ည္​ေႏွာင္​လ်က္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္ လာ​ရန္​ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​သို႔​ထြက္​ခြာ​သြား​ပါ ၏။

Burmese MSBU

ဤ​အကြောင်း​နှင့်​ပတ်သက်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​နှင့် လူကြီး​အဖွဲ့ဝင်​အပေါင်း​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​အတွက် သက်သေခံ​ပေး​နိုင်​ပါ​သည်။ အကျွန်ုပ်​သည် သူ​တို့​ထံမှ ဒမတ်စကပ်​မြို့​ရှိ​ညီအစ်ကို​များ​ထံသို့ ရေးသား​သည့်​စာ​များ​ကို​ယူ​လျက် ထို​အရပ်​၌​ရှိ​သော သူ​တို့​ကို​လည်း ချည်နှောင်​၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ ခေါ်ဆောင်​လာ​ကာ ပြစ်ဒဏ်​ပေး​ရန်​အတွက် ထို​မြို့​သို့ ထွက်သွား​ခဲ့​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

ဤ​အေၾကာင္း​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​ႏွင့္ လူႀကီး​အဖြဲ႕ဝင္​အေပါင္း​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အတြက္ သက္ေသခံ​ေပး​ႏိုင္​ပါ​သည္။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ​တို႔​ထံမွ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ညီအစ္ကို​မ်ား​ထံသို႔ ေရးသား​သည့္​စာ​မ်ား​ကို​ယူ​လ်က္ ထို​အရပ္​၌​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​ကို​လည္း ခ်ည္ေႏွာင္​၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေခၚေဆာင္​လာ​ကာ ျပစ္ဒဏ္​ေပး​ရန္​အတြက္ ထို​ၿမိဳ႕​သို႔ ထြက္သြား​ခဲ့​ပါ​သည္။