Acts 22:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​က `အ​ရှင်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​မည်​သူ​ဖြစ် ပါ​သ​နည်း' ဟု​မေး​လျှောက်​လျှင်​ကိုယ်​တော်​က `ငါ​သည်​သင်​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​သော​နာ​ဇ​ရက် မြို့​သား​ယေ​ရှု​ပင်​ဖြစ်​၏' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်၊ ကိုယ်တော်သည်အဘယ်သူနည်းဟု အကျွန်ုပ်ပြန်၍ မေးလျှောက်သော်၊ ငါကား၊ သင်ညှင်းဆဲ သော နာဇရက်မြို့သားယေရှုဖြစ် သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ က မည် သူ ပါ နည်း အ ရှင် ဘု ရား၊ ဟု မေး လျှောက် သော် ငါ ကား သင် ညှဉ်း ပန်း သော နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု ပင် တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​သူ​နည်း​ဟု အ​ကျွန်ုပ်​ပြန်၍ မေး​လျှောက်​သော်၊ ငါ​ကား၊ သင်​ညှဥ်း​ဆဲ​သော နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု​ဖြစ် သ​တည်း​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​နည္း​ဟု အ​ကၽြန္ုပ္​ျပန္၍ ေမး​ေလၽွာက္​ေသာ္၊ ငါ​ကား၊ သင္​ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ရွု​ျဖစ္ သ​တည္း​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​က `အ​ရွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မည္​သူ​ျဖစ္ ပါ​သ​နည္း' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​လၽွင္​ကိုယ္​ေတာ္​က `ငါ​သည္​သင္​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​နာ​ဇ​ရက္ ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ရွု​ပင္​ျဖစ္​၏' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​က ‘သခင်၊ ကိုယ်တော်​သည် မည်သူ​ဖြစ်​ပါ​သနည်း’​ဟု မေး​လျှင် ‘ငါ​သည် သင်​ညှဉ်းဆဲ​သော နာဇရက်​မြို့သား​ယေရှု​ဖြစ်​၏’ ​ဟု အကျွန်ုပ်​အား မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​က ‘သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မည္သူ​ျဖစ္​ပါ​သနည္း’​ဟု ေမး​လွ်င္ ‘ငါ​သည္ သင္​ညႇဥ္းဆဲ​ေသာ နာဇရက္​ၿမိဳ႕သား​ေယရႈ​ျဖစ္​၏’ ​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ပါ​သည္။