Acts 23:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ည​၌​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​ပေါ​လု​၏​အ​နီး​၌ ရပ်​လျက် ``မ​ကြောက်​နှင့်။ သင်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​တွင် ငါ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​ခဲ့​သည် နည်း​တူ​ရော​မ​မြို့​တွင်​လည်း​သက်​သေ​ခံ​ရ​ဦး မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန့်နေ့ညဉ့်တွင် သခင်ဘုရားသည် ပေါလု အနား၌ ပေါ်လာတော်မူလျက်၊ ပေါလု မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါ၏ အကြောင်းအရာကို သင်သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ သက်သေခံပြီးသည်နည်းတူ၊ ရောမမြို့၌ လည်းခံရလေ ဦးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ညဉ့် ချင်း ပင် အ ရှင် ဘု ရား သည် ထင် ရှား တော် မူ၍ စိတ် ဧ လော့။ သင် သည် ငါ နှင့် စပ်၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် သက် သေ ခံ ပြီး သည့် အ တိုင်း ရော မ မြို့ တွင် လည်း သက် သေ ခံ ရ ဦး မည် ဟု ပေါ လု အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

နက်​ဖြန့်​နေ့​ည​တွင် သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ပေါ​လု​အ​နား၌ ပေါ်​လာ​တော်​မူ​လျက်၊ ပေါ​လု မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။ ငါ၏​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို သင်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ သက်​သေ​ခံ​ပြီး​သည်​နည်း​တူ၊ ရော​မ​မြို့၌​လည်း ခံ​ရ​လေ​ဦး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

နက္​ျဖန္႔​ေန႔​ည​တြင္ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ေပါ​လု​အ​နား၌ ေပၚ​လာ​ေတာ္​မူ​လ်က္၊ ေပါ​လု မ​စိုး​ရိမ္​ႏွင့္။ ငါ၏​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကို သင္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ သက္​ေသ​ခံ​ၿပီး​သည္​နည္း​တူ၊ ေရာ​မ​ၿမိဳ႕၌​လည္း ခံ​ရ​ေလ​ဦး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ည​၌​သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္​ေပါ​လု​၏​အ​နီး​၌ ရပ္​လ်က္ ``မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။ သင္​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​တြင္ ငါ​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​သက္​ေသ​ခံ​ခဲ့​သည္ နည္း​တူ​ေရာ​မ​ၿမိဳ႕​တြင္​လည္း​သက္​ေသ​ခံ​ရ​ဦး မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​ည​၌ သခင်​ဘုရား​သည် ပေါလု​ထံပါး​၌​ပေါ်လာ​၍ “မစိုးရိမ်​နှင့်။ အကြောင်းမူကား သင်​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ ငါ့​အကြောင်း​ကို သက်သေခံ​ခဲ့​သည့်​နည်းတူ ရောမ​မြို့​၌​လည်း သက်သေခံ​ရ​မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ည​၌ သခင္​ဘုရား​သည္ ေပါလု​ထံပါး​၌​ေပၚလာ​၍ “မစိုးရိမ္​ႏွင့္ ။ အေၾကာင္းမူကား သင္​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ ငါ့​အေၾကာင္း​ကို သက္ေသခံ​ခဲ့​သည့္​နည္းတူ ေရာမ​ၿမိဳ႕​၌​လည္း သက္ေသခံ​ရ​မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။