Acts 23:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍အရှင်တို့နှင့်တရားလွှတ်တော်အဖွဲ့ ဝင်တို့သည် ပေါလု၏အမှုကိုပိုမိုသေချာ စွာစုံစမ်းစစ်ဆေးလိုဟန်ပြုလျက် ရောမတပ် မှူးအားသူ့ကိုအရှင်တို့ထံသို့ခေါ်ခဲ့ရန် မေတ္တာရပ်ခံကြပါ။ အရှင်တို့ထံသို့မရောက် မီပင် သူ့ကိုသတ်ရန်အကျွန်ုပ်တို့အသင့် စောင့်နေပါမည်'' ဟုလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ နက်ဖြန့်နေ့၌ စစ်သူကြီးသည် ပေါလုကို ကိုယ်တော်တို့ထံသို့ ပို့ဆောင်စေခြင်းငှါ၊ သူ့ကို သာ၍ စေ့စေ့စစ်ကြောမည်အဟန်ပြု၍၊ လွှတ်အရာရှိများနှင့်အတူ ကိုယ်တော်တို့သည် စစ်သူကြီးကို လျှောက်ကြပါလော့။ ပေါလုသည် ကိုယ်တော်တို့ထံသို့ မရောက်မှီအကြားတွင် အကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကိုသတ်ခြင်းငှါ အသင့်ရှိနှင့်ပါပြီဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို ကြောင့် အ ရှင် တို့ သည် လွှတ် တော် မင်း များ ပါ ပေါ လု အ မှု ကို သာ၍ သေ ချာ စွာ စစ် ဆေး မည့် ဟန် ဆောင် လျက် အ ရှင် တို့ ထံ ခေါ် ခဲ့ စေ ရန် ဗိုလ် ချုပ် အား မေ တ္တာ ရပ် ပါ၊ ကျွန် တော် တို့ မှာ ပေါ လု မ ရောက် မီ အ သေ သတ် ရန် အ သင့် ရှိ ကြ ပါ မည် ဟု လျှောက် ဆို ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ နက်ဖြန်နေ့၌ စစ်သူကြီးသည် ပေါလုကို ကိုယ်တော်တို့ထံသို့ ပို့ဆောင်စေခြင်းငှာ၊ သူ့ကိုသာ၍ စေ့စေ့စစ်ကြောမည် အဟန်ပြု၍၊ လွှတ်အရာရှိများနှင့်အတူ ကိုယ်တော်တို့သည် စစ်သူကြီးကို လျှောက်ကြပါလော့။ ပေါလုသည် ကိုယ်တော်တို့ထံသို့ မရောက်မီအကြားတွင် အကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကိုသတ်ခြင်းငှာ အသင့်ရှိနှင့်ပါပြီဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ နက္ျဖန္ေန႔၌ စစ္သူႀကီးသည္ ေပါလုကို ကိုယ္ေတာ္တို႔ထံသို႔ ပို႔ေဆာင္ေစျခင္းငွာ၊ သူ႔ကိုသာ၍ ေစ့ေစ့စစ္ေၾကာမည္ အဟန္ျပဳ၍၊ လႊတ္အရာရွိမ်ားႏွင့္အတူ ကိုယ္ေတာ္တို႔သည္ စစ္သူႀကီးကို ေလၽွာက္ၾကပါေလာ့။ ေပါလုသည္ ကိုယ္ေတာ္တို႔ထံသို႔ မေရာက္မီအၾကားတြင္ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ သူ႔ကိုသတ္ျခင္းငွာ အသင့္ရွိႏွင့္ပါၿပီဟု ေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍အရွင္တို႔ႏွင့္တရားလႊတ္ေတာ္အဖြဲ႕ ဝင္တို႔သည္ ေပါလု၏အမွုကိုပိုမိုေသခ်ာ စြာစုံစမ္းစစ္ေဆးလိုဟန္ျပဳလ်က္ ေရာမတပ္ မွူးအားသူ႔ကိုအရွင္တို႔ထံသို႔ေခၚခဲ့ရန္ ေမတၱာရပ္ခံၾကပါ။ အရွင္တို႔ထံသို႔မေရာက္ မီပင္ သူ႔ကိုသတ္ရန္အကၽြန္ုပ္တို႔အသင့္ ေစာင့္ေနပါမည္'' ဟုေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ ယခု အရှင်တို့သည် တရားလွှတ်တော်အဖွဲ့နှင့်အတူ ပေါလု၏အမှုကို ပို၍တိကျစွာစစ်ဆေးလိုဟန်ပြုလျက် သူ့ကို အရှင်တို့ထံသို့ခေါ်ဆောင်လာရန်တပ်မှူးကြီးအား လျှောက်ထားကြပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာသို့ သူမရောက်လာမီ သူ့ကိုသတ်ရန် အသင့်ရှိနေပါမည်”ဟု ပြောကြားကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ ယခု အရွင္တို႔သည္ တရားလႊတ္ေတာ္အဖြဲ႕ႏွင့္အတူ ေပါလု၏အမႈကို ပို၍တိက်စြာစစ္ေဆးလိုဟန္ျပဳလ်က္ သူ႔ကို အရွင္တို႔ထံသို႔ေခၚေဆာင္လာရန္ တပ္မႉးႀကီးအား ေလွ်ာက္ထားၾကပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ဤေနရာသို႔ သူမေရာက္လာမီ သူ႔ကိုသတ္ရန္ အသင့္ရွိေနပါမည္”ဟု ေျပာၾကားၾက၏။