Acts 23:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်ထိုအကြံအစည်ကိုပေါလုနှမ၏ သားသည်ကြားသိသွားသဖြင့် ရဲတိုက်ထဲ ကိုဝင်ပြီးလျှင်ပေါလုအားပြောကြား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့လမ်းနား၌ ချောင်း၍နေကြသည်အမှုကို ပေါလု၏ တူသည်ကြားလျှင်၊ ရဲတိုက်ထဲသို့ဝင်၍ ပေါလု အားကြားပြောလေ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ချောင်း မြောင်း ကြ မည့် အ ကြောင်း ကို ကြား ရ သော ပေါ လု၏ တူ သည် ခံ မြို့ ထဲ သို့ ဝင် ပြီး လျှင် ပေါ လု အား ပြန် ကြား ရာ၊
Burmese 2021
ထိုသို့လမ်းနား၌ ချောင်း၍နေကြသည်အမှုကို ပေါလု၏ တူသည်ကြားလျှင်၊ ရဲတိုက်ထဲသို့ဝင်၍ ပေါလုအား ကြားပြောလေ၏။-
Burmese JBZV
ထိုသို႔လမ္းနား၌ ေခ်ာင္း၍ေနၾကသည္အမွုကို ေပါလု၏ တူသည္ၾကားလၽွင္၊ ရဲတိုက္ထဲသို႔ဝင္၍ ေပါလုအား ၾကားေျပာေလ၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္ထိုအႀကံအစည္ကိုေပါလုႏွမ၏ သားသည္ၾကားသိသြားသျဖင့္ ရဲတိုက္ထဲ ကိုဝင္ၿပီးလၽွင္ေပါလုအားေျပာၾကား၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ပေါလုနှမ၏သားသည် ထိုချောင်းမြောင်းသတ်ဖြတ်မည့်အစီအစဉ်ကိုကြားလျှင် စခန်းထဲသို့ဝင်၍ ပေါလုအား ပြောပြလေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေပါလုႏွမ၏သားသည္ ထိုေခ်ာင္းေျမာင္းသတ္ျဖတ္မည့္အစီအစဥ္ကိုၾကားလွ်င္ စခန္းထဲသို႔ဝင္၍ ေပါလုအား ေျပာျပေလ၏။