Acts 23:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူငယ်က ``ယုဒအာဏာပိုင်တို့သည်ပေါလု ၏အမှုကိုပိုမိုသေချာစုံစမ်းစစ်ဆေးလိုဟန် ဖြင့် အရှင့်အားပေါလုကိုနက်ဖြန်နေ့၌တရား လွှတ်တော်သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ရန် မေတ္တာရပ်ခံကြ မည်ဟုတိုင်ပင်ညှိနှိုင်းထားကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လုလင်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် နက်ဖြန်နေ့၌ ပေါလုကို လွှတ်တော်သို့ပို့ဆောင်စေခြင်းငှါ၊ ယုဒလူတို့ သည် သူ့ကိုသာ၍ စေ့စေ့မေးမြန်းမည်အဟန်ပြု၍၊ ကိုယ်တော်ကို တောင်းလျှောက်မည်ဟု တိုင်ပင် ညှိညွတ် ကြပါပြီ။
Burmese 1928
ထို လူ ငယ် က ပေါ လု အ မှု အ ကြောင်း သာ၍ သေ ချာ စွာ စစ် မေး လို သည့် ဟန် နှင့် လွှတ် တော် သို့ နက် ဖြန် ခေါ် ခဲ့ စေ ရန် ကိုယ် တော့် ထံ တောင်း လျှောက် မည် ဟူ၍ ယု ဒ လူ တို့ သ ဘော တူ ကြံ စည် ကြ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
လုလင်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် နက်ဖြန်နေ့၌ ပေါလုကို လွှတ်တော်သို့ပို့ဆောင်စေခြင်းငှာ၊ ယုဒလူတို့သည် သူ့ကိုသာ၍ စေ့စေ့မေးမြန်းမည်အဟန်ပြု၍၊ ကိုယ်တော်ကို တောင်းလျှောက်မည်ဟု တိုင်ပင် ညှိညွှတ်ကြပါပြီ။-
Burmese JBZV
လုလင္ကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ နက္ျဖန္ေန႔၌ ေပါလုကို လႊတ္ေတာ္သို႔ပို႔ေဆာင္ေစျခင္းငွာ၊ ယုဒလူတို႔သည္ သူ႔ကိုသာ၍ ေစ့ေစ့ေမးျမန္းမည္အဟန္ျပဳ၍၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ေတာင္းေလၽွာက္မည္ဟု တိုင္ပင္ ညႇိညႊတ္ၾကပါၿပီ။-
Burmese MCLZV
လူငယ္က ``ယုဒအာဏာပိုင္တို႔သည္ေပါလု ၏အမွုကိုပိုမိုေသခ်ာစုံစမ္းစစ္ေဆးလိုဟန္ ျဖင့္ အရွင့္အားေပါလုကိုနက္ျဖန္ေန႔၌တရား လႊတ္ေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ရန္ ေမတၱာရပ္ခံၾက မည္ဟုတိုင္ပင္ညႇိႏွိုင္းထားၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
ထိုလူငယ်ကလည်း “ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ပေါလုကို ပို၍တိကျစွာမေးမြန်းလိုဟန်ပြုလျက် မနက်ဖြန် သူ့ကို တရားလွှတ်တော်ထံသို့ခေါ်ဆောင်သွားရန် အရှင့်အား တောင်းဆိုမည်ဟုသဘောတူဆုံးဖြတ်ထားကြပါသည်။
Burmese MSBZ
ထိုလူငယ္ကလည္း “ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ေပါလုကို ပို၍တိက်စြာေမးျမန္းလိုဟန္ျပဳလ်က္ မနက္ျဖန္ သူ႔ကို တရားလႊတ္ေတာ္ထံသို႔ေခၚေဆာင္သြားရန္ အရွင့္အား ေတာင္းဆိုမည္ဟုသေဘာတူဆုံးျဖတ္ထားၾကပါသည္။