Acts 23:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့၏တောင်းလျှောက်ချက်ကိုမလိုက်လျော ပါနှင့်။ လမ်းတွင်လူလေးဆယ်ကျော်ပုန်းကွယ် ချောင်းမြောင်းစောင့်ဆိုင်းလျက်ရှိပါ၏။ ထိုသူ တို့သည်ပေါလုကိုမသတ်ရမချင်း မစား မသောက်ဘဲနေမည်ဟုအဋ္ဌိဋ္ဌာန်ပြုထား ကြပါ၏။ ယခုပင်သူတို့သည်ပေါလုကို သတ်ရန်အသင့်ပြင်ဆင်ကာ အရှင်၏ဆုံး ဖြတ်ချက်ကိုစောင့်ဆိုင်းလျက်ရှိနေကြပါ ပြီ'' ဟုလျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်သူတို့၏ အလိုသို့မလိုက်ပါနှင့်။ ပေါလု ကိုမသတ်မှီတိုင်အောင် အလျှင်းမစားမသောက်ရဟု ကိုယ်ကိုကျိန်ဆို၍ ဓိဋ္ဌာန်ပြုသော ယုဒလူလေးကျိပ်မက၊ လမ်းနား၌ ပေါလုကိုချောင်း၍ နေကြပါ၏။ ယခုပင် ကိုယ်တော်ဝန်ခံမည့်စကားကို ထိုသူတို့သည် ဆိုင်းလင့်၍ အသင့်ရှိနှင့်ပါပြီဟုလျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ တောင်း တိုင်း လိုက် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ပေါ လု ကို မ သတ် ရ မ ချင်း၊ စား သောက် မည် မ ဟုတ် ဟု ကျိန် ဆို သူ လေး ဆယ် ကျော် တို့ သည် ချောင်း မြောင်း နေ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် ခွင့် ပြု မည် ကို မျှော် လင့် လျက်၊ ယ ခု ပင် အ သင့် ရှိ နေ ကြ ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

Burmese 2021

သို့ရာတွင် သူတို့၏ အလိုသို့မလိုက်ပါနှင့်။ ပေါလုကိုမသတ်မီတိုင်အောင် အလျှင်းမစားမသောက်ရဟု ကိုယ်ကိုကျိန်ဆို၍ ဓိဋ္ဌာန်ပြုသော ယုဒလူလေးကျိပ်မက၊ လမ်းနား၌ ပေါလုကိုချောင်း၍ နေကြပါ၏။ ယခုပင် ကိုယ်တော်ဝန်ခံမည့်စကားကို ထိုသူတို့သည် ဆိုင်းလင့်၍ အသင့်ရှိနှင့်ပါပြီဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ သူတို႔၏ အလိုသို႔မလိုက္ပါႏွင့္။ ေပါလုကိုမသတ္မီတိုင္ေအာင္ အလၽွင္းမစားမေသာက္ရဟု ကိုယ္ကိုက်ိန္ဆို၍ ဓိ႒ာန္ျပဳေသာ ယုဒလူေလးက်ိပ္မက၊ လမ္းနား၌ ေပါလုကိုေခ်ာင္း၍ ေနၾကပါ၏။ ယခုပင္ ကိုယ္ေတာ္ဝန္ခံမည့္စကားကို ထိုသူတို႔သည္ ဆိုင္းလင့္၍ အသင့္ရွိႏွင့္ပါၿပီဟု ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔၏ေတာင္းေလၽွာက္ခ်က္ကိုမလိုက္ေလ်ာ ပါႏွင့္။ လမ္းတြင္လူေလးဆယ္ေက်ာ္ပုန္းကြယ္ ေခ်ာင္းေျမာင္းေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ရွိပါ၏။ ထိုသူ တို႔သည္ေပါလုကိုမသတ္ရမခ်င္း မစား မေသာက္ဘဲေနမည္ဟုအ႒ိ႒ာန္ျပဳထား ၾကပါ၏။ ယခုပင္သူတို႔သည္ေပါလုကို သတ္ရန္အသင့္ျပင္ဆင္ကာ အရွင္၏ဆုံး ျဖတ္ခ်က္ကိုေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ရွိေနၾကပါ ၿပီ'' ဟုေလၽွာက္၏။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် သူတို့ကို မလိုက်လျောပါနှင့်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့ထဲမှ လူလေးဆယ်ကျော်တို့သည် သူ့ကိုချောင်းမြောင်းနေကြပါသည်။ သူတို့သည် ပေါလုကိုမသတ်ရမချင်း မစားမသောက်ရန် ကျိန်ဆိုထားကြပါသည်။ ယခုပင် သူတို့သည် အသင့်ရှိလျက် အရှင်၏သဘောတူချက်ကို စောင့်နေကြပါသည်”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ သူတို႔ကို မလိုက္ေလ်ာပါႏွင့္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူတို႔ထဲမွ လူေလးဆယ္ေက်ာ္တို႔သည္ သူ႔ကိုေခ်ာင္းေျမာင္းေနၾကပါသည္။ သူတို႔သည္ ေပါလုကိုမသတ္ရမခ်င္း မစားမေသာက္ရန္ က်ိန္ဆိုထားၾကပါသည္။ ယခုပင္ သူတို႔သည္ အသင့္ရွိလ်က္ အရွင္၏သေဘာတူခ်က္ကို ေစာင့္ေနၾကပါသည္”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Acts 23:21 — Compare Translations