Acts 23:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဤ​သူ့​ကို​ဖမ်း​ဆီး ၍​သတ်​မည်​ပြု​ကြ​ပါ​၏။ သူ​သည်​ရော​မ​နိုင်​ငံ သား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​ကြား​သိ​ရ သ​ဖြင့် စစ်​သား​များ​နှင့်​အ​တူ​သွား​၍​သူ့ အား​ကယ်​ဆယ်​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့သည် ဤသူကိုဘမ်းဆီး၍ သတ်မည်ပြုကြစဉ်၊ သူသည်ရောမလူဖြစ်ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်သည် ကြားသိသဖြင့်၊ စစ်သူရဲတို့နှင့်တကွ သွား၍သူ့ကို နှုတ်ပါ သည်။

Burmese 1928

ဤ သူ ကို ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကိုင် ဖမ်း၍ သတ် မည် ပြု ကြ ရာ ရော မ ဖြစ် ကြောင်း ကျွန် တော် ကြား သိ သ ဖြင့် စစ် တပ် နှင့် တ ကွ ချီ သွား ပြီး လျှင် ကယ် နုတ် ခဲ့ ပါ သည်။

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် ဤ​သူ​ကို​ဖမ်း​ဆီး၍ သတ်​မည်​ပြု​ကြ​စဉ်၊ သူ​သည် ရော​မ​လူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကြား​သိ​သ​ဖြင့်၊ စစ်​သူ​ရဲ​တို့​နှင့်​တ​ကွ သွား၍​သူ့​ကို နုတ်​ပါ​သည်။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ ဤ​သူ​ကို​ဖမ္း​ဆီး၍ သတ္​မည္​ျပဳ​ၾက​စဥ္၊ သူ​သည္ ေရာ​မ​လူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ၾကား​သိ​သ​ျဖင့္၊ စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ သြား၍​သူ႔​ကို ႏုတ္​ပါ​သည္။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ဤ​သူ႔​ကို​ဖမ္း​ဆီး ၍​သတ္​မည္​ျပဳ​ၾက​ပါ​၏။ သူ​သည္​ေရာ​မ​နိုင္​ငံ သား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​ၾကား​သိ​ရ သ​ျဖင့္ စစ္​သား​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​သြား​၍​သူ႔ အား​ကယ္​ဆယ္​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည် ဤ​သူ​ကို​ဖမ်းဆီး​၍ သတ်​မည်​ပြု​စဉ် သူ​သည် ရောမ​နိုင်ငံသား​ဖြစ်​ကြောင်း ကြားသိ​ရ​သဖြင့် အကျွန်ုပ်​သည် စစ်သား​များ​နှင့်အတူ​သွား​၍ သူ့​ကို ကယ်​ခဲ့​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ဤ​သူ​ကို​ဖမ္းဆီး​၍ သတ္​မည္​ျပဳ​စဥ္ သူ​သည္ ေရာမ​ႏိုင္ငံသား​ျဖစ္​ေၾကာင္း ၾကားသိ​ရ​သျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ စစ္သား​မ်ား​ႏွင့္အတူ​သြား​၍ သူ႔​ကို ကယ္​ခဲ့​ပါ​သည္။