Acts 23:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​သူ့​ကို​မိ​မိ​တို့​၏ ပ​ညတ်​တ​ရား​ဆိုင်​ရာ​ပြ​ဿ​နာ​များ​နှင့်​ပတ် သက်​၍​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​ကြ​ပါ​သည်။ သူ့​မှာ​သေ ဒဏ်​ခံ​ထိုက်​သော​အ​ပြစ်၊ သို့​မ​ဟုတ်​ထောင်​ဒဏ် ခံ​ထိုက်​သော​အ​ပြစ်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​မျှ​မ​ရှိ ကြောင်း​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တွေ့​ရှိ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အသေသတ်ခြင်း၊ အကျဉ်းထားခြင်းကို ခံထိုက်သော အပြစ်ကြောင့် အမှုလုပ်ကြသည်မဟုတ်ဘဲ၊ သူတို့တရားနှင့် စပ်ဆိုင်သော ပုစ္ဆာအမေးကို အကြောင်းပြု၍သာ အမှုလုပ်ကြသည်ကို အကျွန်ုပ်သိမြင်ပါ၏။

Burmese 1928

သေ ဒဏ်၊ ထောင် ဒဏ် ထိုက် သင့် သော စွဲ ချက် မ ဟုတ်၊ ချင်း တို့ တ ရား ဆိုင် ရာ ဆွေး နွေး ချက် များ အ ကြောင်း စွဲ ဆို ကြ သည် ကို တွေ့ မြင် ရ ပါ သည်။

Burmese 2021

အ​သေ​သတ်​ခြင်း၊ အ​ကျဉ်း​ထား​ခြင်း​ကို ခံ​ထိုက်​သော အ​ပြစ်​ကြောင့် အ​မှု​လုပ်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ၊ သူ​တို့​တ​ရား​နှင့် စပ်​ဆိုင်​သော ပု​စ္ဆာ​အ​မေး​ကို အ​ကြောင်း​ပြု၍​သာ အ​မှု​လုပ်​ကြ​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သိ​မြင်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေသ​သတ္​ျခင္း၊ အ​က်ဥ္း​ထား​ျခင္း​ကို ခံ​ထိုက္​ေသာ အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ အ​မွု​လုပ္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ၊ သူ​တို႔​တ​ရား​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္​ေသာ ပု​စၧာ​အ​ေမး​ကို အ​ေၾကာင္း​ျပဳ၍​သာ အ​မွု​လုပ္​ၾက​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သိ​ျမင္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​သူ႔​ကို​မိ​မိ​တို႔​၏ ပ​ညတ္​တ​ရား​ဆိုင္​ရာ​ျပ​ႆ​နာ​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္ သက္​၍​ျပစ္​တင္​စြပ္​စြဲ​ၾက​ပါ​သည္။ သူ႔​မွာ​ေသ ဒဏ္​ခံ​ထိုက္​ေသာ​အ​ျပစ္၊ သို႔​မ​ဟုတ္​ေထာင္​ဒဏ္ ခံ​ထိုက္​ေသာ​အ​ျပစ္​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​မၽွ​မ​ရွိ ေၾကာင္း​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​ေတြ႕​ရွိ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် သူ​တို့​၏​ပညတ်​တရား​နှင့်ဆိုင်သော​ပြဿနာ​များ​အတွက် စွဲဆို​ခံ​နေ​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​ပြီး သေဒဏ်​၊ သို့မဟုတ် အချုပ်အနှောင်​ခံထိုက်​သော​အပြစ်​မ​ရှိ​ကြောင်း အကျွန်ုပ်​တွေ့​ရ​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သူ​တို႔​၏​ပညတ္​တရား​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ျပႆနာ​မ်ား​အတြက္ စြဲဆို​ခံ​ေန​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​ၿပီး ေသဒဏ္​၊ သို႔မဟုတ္ အခ်ဳပ္အေႏွာင္​ခံထိုက္​ေသာ​အျပစ္​မ​ရွိ​ေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​ေတြ႕​ရ​ပါ​သည္။