Acts 23:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါလုက ``ထုံးဖြူသုတ်သည့်အုတ်ရိုး၊ သင့်ကို ဘုရားသခင်မုချဒဏ်ခတ်တော်မူမည်။ သင် သည်အကျွန်ုပ်အားတရားဥပဒေအရ စစ်ဆေးစီရင်ရန် တရားခွင်တွင်ထိုင်လျက် နေစဉ်၌ပင် အကျွန်ုပ်ကိုအရိုက်ခိုင်းခြင်း ဖြင့်တရားဥပဒေကိုချိုးဖောက်ပါသည် တကား'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါပေါလုက၊ အဖြူသုတ်သောအုတ်ရိုး၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုရိုက်တော်မူမည်။ သင်သည် အကျွန်ုပ်ကို တရားနှင့်အညီ စီရင်ခြင်းငှါ ထိုင်နေလျက်ပင်၊ သူ့ကိုရိုက်လော့ဟု မတရားသဖြင့် စီရင်ရမည်လော ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ပေါ လု က အ ချင်း ထုံး ဖြူ သုတ် တံ တိုင်း၊ သင့် ကို ဘု ရား သ ခင် ရိုက် တော် မူ လိမ့် မည်။ တ ရား အ တိုင်း ကျွန်ုပ် ကို စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ရန် ထိုင် နေ လျက် တ ရား နှင့် ဆန့် ကျင်၍ ရိုက် စေ ရန် အ မိန့် ရှိ ရာ သ လော ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

ထိုအခါပေါလုက၊ အဖြူသုတ်သောအုတ်ရိုး၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုရိုက်တော်မူမည်။ သင်သည် အကျွန်ုပ်ကို တရားနှင့်အညီ စီရင်ခြင်းငှာ ထိုင်နေလျက်ပင်၊ သူ့ကိုရိုက်လော့ဟု မတရားသဖြင့် စီရင်ရမည်လော ဟုဆို၏။-

Burmese JBZV

ထိုအခါေပါလုက၊ အျဖဴသုတ္ေသာအုတ္ရိုး၊ ဘုရားသခင္သည္ သင့္ကိုရိုက္ေတာ္မူမည္။ သင္သည္ အကၽြန္ုပ္ကို တရားႏွင့္အညီ စီရင္ျခင္းငွာ ထိုင္ေနလ်က္ပင္၊ သူ႔ကိုရိုက္ေလာ့ဟု မတရားသျဖင့္ စီရင္ရမည္ေလာ ဟုဆို၏။-

Burmese MCLZV

ေပါလုက ``ထုံးျဖဴသုတ္သည့္အုတ္ရိုး၊ သင့္ကို ဘုရားသခင္မုခ်ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူမည္။ သင္ သည္အကၽြန္ုပ္အားတရားဥပေဒအရ စစ္ေဆးစီရင္ရန္ တရားခြင္တြင္ထိုင္လ်က္ ေနစဥ္၌ပင္ အကၽြန္ုပ္ကိုအရိုက္ခိုင္းျခင္း ျဖင့္တရားဥပေဒကိုခ်ိဳးေဖာက္ပါသည္ တကား'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ပေါလုကလည်း “ထုံးဖြူသုတ်ထားသည့်အုတ်ရိုး၊ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ရိုက်တော်မူမည်။ သင်သည် ထိုင်၍ အကျွန်ုပ်ကို ပညတ်တရားအတိုင်းစစ်ဆေးစီရင်လျက်နှင့် ပညတ်တရားကိုချိုးဖောက်ပြီး အကျွန်ုပ်ကိုရိုက်ရန် အမိန့်ပေးသလော”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေပါလုကလည္း “ထုံးျဖဴသုတ္ထားသည့္အုတ္႐ိုး၊ ဘုရားသခင္သည္ သင့္ကို ႐ိုက္ေတာ္မူမည္။ သင္သည္ ထိုင္၍ အကြၽႏ္ုပ္ကို ပညတ္တရားအတိုင္းစစ္ေဆးစီရင္လ်က္ႏွင့္ ပညတ္တရားကိုခ်ိဳးေဖာက္ၿပီး အကြၽႏ္ုပ္ကို႐ိုက္ရန္ အမိန႔္ေပးသေလာ”ဟု ဆို၏။

Acts 23:3 — Compare Translations