Acts 23:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​က ``ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ထို​သူ​သည်​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ဖြစ်​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ ပါ။ ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် `သင်​၏​အ​မျိုး​ကို​အုပ် စိုး​သော​သူ​အား​မ​ကောင်း​မ​ပြော​ရ' ဟု​ဖော် ပြ​ထား​ပါ​၏'' ဟု​ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုက၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သူသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်သည်ကိုအကျွန်ုပ်မသိ။ သင်၏အမျိုးကို အုပ်စိုးသော မင်းကိုသင်သည် မကဲ့ရဲ့ရဟု ကျမ်းစာ၌ လာသည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ပေါ လု က ညီ အစ် ကို တို့၊ ပ ရော ဟိတ် မင်း ဖြစ် ကြောင်း ကျွန်ုပ် မ သိ ပါ။ သင့် လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် အုပ် စိုး သော မင်း ကို မ ကျိန် ဆဲ ရ ဟူ သော ကျမ်း ချက် ရှိ သည် ဟု ပြန် ဆို ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ပေါ​လု​က၊ ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သူ​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ဖြစ်​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ။ သင်၏​အ​မျိုး​ကို အုပ်​စိုး​သော​မင်း​ကို သင်​သည် မ​ကဲ့​ရဲ့​ရ​ဟု ကျမ်း​စာ၌ လာ​သည်​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

ေပါ​လု​က၊ ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သူ​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​ျဖစ္​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​မ​သိ။ သင္၏​အ​မ်ိဳး​ကို အုပ္​စိုး​ေသာ​မင္း​ကို သင္​သည္ မ​ကဲ့​ရဲ့​ရ​ဟု က်မ္း​စာ၌ လာ​သည္​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​က ``ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ထို​သူ​သည္​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​ျဖစ္​သည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​မ​သိ ပါ။ က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္ `သင္​၏​အ​မ်ိဳး​ကို​အုပ္ စိုး​ေသာ​သူ​အား​မ​ေကာင္း​မ​ေျပာ​ရ' ဟု​ေဖာ္ ျပ​ထား​ပါ​၏'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ပေါလု​က​လည်း “ညီအစ်ကို​တို့၊ သူ​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​ဖြစ်​ကြောင်း အကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ။ အမှန်စင်စစ် ‘သင့်​လူမျိုး​၏​အကြီးအကဲ​ကို သင်​သည် မကောင်း​မ​ပြော​ရ’ ​ဟု ကျမ်းစာ​၌​ရေး​ထား​သည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေပါလု​က​လည္း “ညီအစ္ကို​တို႔၊ သူ​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​ျဖစ္​ေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​မ​သိ​ပါ။ အမွန္စင္စစ္ ‘သင့္​လူမ်ိဳး​၏​အႀကီးအကဲ​ကို သင္​သည္ မေကာင္း​မ​ေျပာ​ရ’ ​ဟု က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​သည္”​ဟု ဆို​ေလ​၏။