Acts 23:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်တရားလွှတ်တော်အဖွဲ့ထဲတွင်လူ တစ်စုက ဖာရိရှဲများဖြစ်၍အခြားတစ်စု ကဇဒ္ဒုကဲများဖြစ်ကြောင်းကိုသိမြင်သော အခါ ``ညီအစ်ကိုတို့၊ အကျွန်ုပ်သည်ဖာရိရှဲ ဖြစ်ပါ၏။ ဖာရိရှဲ၏သားလည်းဖြစ်ပါ၏။ သေသူတို့သည်ရှင်ပြန်ထမြောက်မည်ကို မျှော်လင့်သူဖြစ်သဖြင့် ယခုအကျွန်ုပ်သည် အစစ်အဆေးခံနေရခြင်းဖြစ်ပါ၏'' ဟု တရားလွှတ်တော်တွင်ကြွေးကြော်လေ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရာရှိတို့တွင် အချို့တို့သည် ဇဒ္ဒုကဲဖြစ်ကြသည်၊ အချို့တို့သည် ဖာရိရှဲဖြစ်ကြသည်ကို ပေါလုသိမြင်လျှင်၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ အကျွန်ုပ်သည် ဖာရိရှဲဖြစ်၏။ ဖာရိရှဲ၏သားလည်းဖြစ်၏။ သေသောသူတို့သည် ထမြောက်မည်ဟု မြော်လင့်ခြင်းအကြောင့်ကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် စစ်ကြောစီရင်ခြင်းကို ခံရ၏ဟု လွှတ်တော်ပေါ်မှာ ကြွေးကြော်လေ၏။

Burmese 1928

လွှတ် တော် အ ရာ ရှိ အ ချို့ မှာ ဇ ဒ္ဒု ကဲ ဂိုဏ်း သား၊ အ ချို့ မှာ ဖာ ရိ ရှဲ အ ဆက် ဂိုဏ်း သား ဖြစ် ကြောင်း ကို သိ မြင် သော်၊ အ ချင်း ညီ အစ် ကို တို့၊ ကျွန်ုပ် သည် ဖာ ရိ ရှဲ အ ဆက် အ နွယ်၊ ဖာ ရိ ရှဲ ဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ် တို့ စောင့် မြော် ရာ သူ သေ တို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း နှင့် စပ်၍ ကျွန်ုပ် စီ ရင် ခံ ရ သည် ဟု ဟစ် သော်၊

Burmese 2021

ထိုအရာရှိတို့တွင် အချို့တို့သည် ဇဒ္ဒုကဲဖြစ်ကြသည်၊ အချို့တို့သည် ဖာရိရှဲဖြစ်ကြသည်ကို ပေါလုသိမြင်လျှင်၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ အကျွန်ုပ်သည် ဖာရိရှဲဖြစ်၏။ ဖာရိရှဲ၏သားလည်းဖြစ်၏။ သေသောသူတို့သည် ထမြောက်မည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်းကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် စစ်ကြောစီရင်ခြင်းကိုခံရ၏ဟု လွှတ်တော်ပေါ်မှာ ကြွေးကြော်လေ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအရာရွိတို႔တြင္ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ဇဒၵဳကဲျဖစ္ၾကသည္၊ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ဖာရိရွဲျဖစ္ၾကသည္ကို ေပါလုသိျမင္လၽွင္၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ဖာရိရွဲျဖစ္၏။ ဖာရိရွဲ၏သားလည္းျဖစ္၏။ ေသေသာသူတို႔သည္ ထေျမာက္မည္ဟု ေမၽွာ္လင့္ျခင္းအေၾကာင္းေၾကာင့္၊ အကၽြန္ုပ္သည္ စစ္ေၾကာစီရင္ျခင္းကိုခံရ၏ဟု လႊတ္ေတာ္ေပၚမွာ ေႂကြးေၾကာ္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သူသည္တရားလႊတ္ေတာ္အဖြဲ႕ထဲတြင္လူ တစ္စုက ဖာရိရွဲမ်ားျဖစ္၍အျခားတစ္စု ကဇဒၵဳကဲမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကိုသိျမင္ေသာ အခါ ``ညီအစ္ကိုတို႔၊ အကၽြန္ုပ္သည္ဖာရိရွဲ ျဖစ္ပါ၏။ ဖာရိရွဲ၏သားလည္းျဖစ္ပါ၏။ ေသသူတို႔သည္ရွင္ျပန္ထေျမာက္မည္ကို ေမၽွာ္လင့္သူျဖစ္သျဖင့္ ယခုအကၽြန္ုပ္သည္ အစစ္အေဆးခံေနရျခင္းျဖစ္ပါ၏'' ဟု တရားလႊတ္ေတာ္တြင္ေႂကြးေၾကာ္ေလ ၏။

Burmese MSBU

ထိုသူတို့ထဲတွင် တစ်ဖွဲ့မှာ ဇဒ္ဒုကဲများဖြစ်ကြပြီး အခြားတစ်ဖွဲ့မှာ ဖာရိရှဲများဖြစ်ကြသည်ကို ပေါလုသိမြင်လျှင် “ညီအစ်ကိုတို့၊ အကျွန်ုပ်သည် ဖာရိရှဲတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖာရိရှဲ၏သားလည်း ဖြစ်ပါသည်။ အကျွန်ုပ်သည် သေလွန်သောသူတို့၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော မျှော်လင့်ခြင်းကြောင့် စစ်ဆေးစီရင်ခံနေရပါသည်”ဟု တရားလွှတ်တော်ရှေ့တွင် အော်ဟစ်ပြောဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔ထဲတြင္ တစ္ဖြဲ႕မွာ ဇဒၵဳကဲမ်ားျဖစ္ၾကၿပီး အျခားတစ္ဖြဲ႕မွာ ဖာရိရွဲမ်ားျဖစ္ၾကသည္ကို ေပါလုသိျမင္လွ်င္ “ညီအစ္ကိုတို႔၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဖာရိရွဲတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ဖာရိရွဲ၏သားလည္း ျဖစ္ပါသည္။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေသလြန္ေသာသူတို႔၏ရွင္ျပန္ထေျမာက္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာ ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းေၾကာင့္ စစ္ေဆးစီရင္ခံေနရပါသည္”ဟု တရားလႊတ္ေတာ္ေရွ႕တြင္ ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုေလ၏။

Acts 23:6 — Compare Translations