Acts 24:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​ငါး​ရက်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မင်း​အာ​န​နိ​သည် ဘာ​သာ​ရေး​ခေါင်း​ဆောင်​အ​ချို့ တို့​လိုက်​ပါ​လျက် တေ​ရ​တု​လု​နာ​မည်​ရှိ​သော ရှေ့​နေ​နှင့်​အ​တူ​ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။ ထို​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရင်​ခံ​ဖေ​လဇ်​၏​ရှေ့​တော်​သို့ ဝင်​၍​ပေါ​လု​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​စွဲ​ချက် တင်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ငါးရက်လွန်သောအခါ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း အာနနိသည် တေရတုလုအမည်ရှိသော ရှေ့နေမှစ၍၊ လူအကြီးအကဲတို့နှင့်တကွ ကဲသရိမြို့သို့ သွားကြသဖြင့်၊ ပေါလု၏အကြောင်းကို မြို့ဝန်မင်းထံ၌ လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ငါး ရက် ကြာ သော် ပ ရော ဟိတ် မင်း အာ န နိ သည် လူ ကြီး အ ချို့ နှင့် တ ကွ တေ ရ တု လု ဆို သူ ရှေ့ နေ ပါ ရောက်၍ ဘု ရင် ခံ မင်း ထံ ပေါ လု ကို စွဲ ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက် ငါး​ရက်​လွန်​သော​အ​ခါ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း အာ​န​နိ​သည် တေ​ရ​တု​လု​အ​မည်​ရှိ​သော ရှေ့​နေ​မှ​စ၍၊ လူ​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့ သွား​ကြ​သ​ဖြင့်၊ ပေါ​လု၏​အ​ကြောင်း​ကို မြို့​ဝန်​မင်း​ထံ၌ လျှောက်​ထား​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ ငါး​ရက္​လြန္​ေသာ​အ​ခါ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း အာ​န​နိ​သည္ ေတ​ရ​တု​လု​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ေရွ႕​ေန​မွ​စ၍၊ လူ​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ကဲ​သ​ရိ​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ၾက​သ​ျဖင့္၊ ေပါ​လု၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ၿမိဳ႕​ဝန္​မင္း​ထံ၌ ေလၽွာက္​ထား​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေနာက္​ငါး​ရက္​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ မင္း​အာ​န​နိ​သည္ ဘာ​သာ​ေရး​ေခါင္း​ေဆာင္​အ​ခ်ိဳ႕ တို႔​လိုက္​ပါ​လ်က္ ေတ​ရ​တု​လု​နာ​မည္​ရွိ​ေသာ ေရွ႕​ေန​ႏွင့္​အ​တူ​ကဲ​သ​ရိ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​၏။ ထို​သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရင္​ခံ​ေဖ​လဇ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ ဝင္​၍​ေပါ​လု​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​စြဲ​ခ်က္ တင္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ငါး​ရက်​လွန်​သောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​အာနနိ​သည် ရှေ့နေ​တေရတုလု​မှစ၍ သက်ကြီးဝါကြီး​အချို့​တို့​နှင့်အတူ ရောက်လာ​၍ ဘုရင်ခံ​ထံ​ပေါလု​ကို​တရား​စွဲဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ငါး​ရက္​လြန္​ေသာအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​အာနနိ​သည္ ေရွ႕ေန​ေတရတုလု​မွစ၍ သက္ႀကီးဝါႀကီး​အခ်ိဳ႕​တို႔​ႏွင့္အတူ ေရာက္လာ​၍ ဘုရင္ခံ​ထံ​ေပါလု​ကို​တရား​စြဲဆို​ၾက​၏။