Acts 24:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ဖြစ်​စေ၊ တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ တွင်​ဖြစ်​စေ၊ မြို့​ထဲ​တွင်​ဖြစ်​စေ​လူ​တို့​ဆူ​ပူ လှုပ်​ရှား​အောင် အ​ကျွန်ုပ်​လှုံ့​ဆော်​ပေး​သည် ကို​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​မ​တွေ့​မ​ရှိ​ခဲ့ ကြ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗိမာန်တော်၌ တစုံတယောက်သောသူနှင့် အကျွန်ုပ် ဆွေးနွေးငြင်းခုံသည်ကို သူတို့မတွေ့ကြပါ။ တရားစရပ်တို့၌၎င်း၊ မြို့ထဲ၌၎င်း၊ လူများကို မငြိမ်မသက် စေခြင်းငှါ အကျွန်ုပ်နှိုးဆော်သည်ကို သူတို့မတွေ့ကြပါ။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် မှ စ၍ ဓ မ္မာ ရုံ များ တွင် လည်း ကောင်း၊ မြို့ ထဲ တွင် လည်း ကောင်း၊ တစ် ဦး တစ် ယောက် နှင့် ငြင်း ခုန် ခြင်း၊ လူ စု လူ ဝေး ထ ကြွ စေ ခြင်း မ ပြု ပါ။ တွေ့ လည်း မ တွေ့ ကြ ပါ။

Burmese 2021

ဗိ​မာန်​တော်၌ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​နှင့် အ​ကျွန်ုပ် ဆွေး​နွေး​ငြင်း​ခုံ​သည်​ကို သူ​တို့​မ​တွေ့​ကြ​ပါ။ တ​ရား​ဇ​ရပ်​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ မြို့​ထဲ၌​လည်း​ကောင်း၊ လူ​များ​ကို မ​ငြိမ်​မ​သက်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ကျွန်ုပ်​နှိုး​ဆော်​သည်​ကို သူ​တို့​မ​တွေ့​ကြ​ပါ။-

Burmese JBZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​ႏွင့္ အ​ကၽြန္ုပ္ ေဆြး​ေႏြး​ျငင္း​ခုံ​သည္​ကို သူ​တို႔​မ​ေတြ႕​ၾက​ပါ။ တ​ရား​ဇ​ရပ္​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕​ထဲ၌​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​မ်ား​ကို မ​ၿငိမ္​မ​သက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွိုး​ေဆာ္​သည္​ကို သူ​တို႔​မ​ေတြ႕​ၾက​ပါ။-

Burmese MCLZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ျဖစ္​ေစ၊ တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား တြင္​ျဖစ္​ေစ၊ ၿမိဳ႕​ထဲ​တြင္​ျဖစ္​ေစ​လူ​တို႔​ဆူ​ပူ လွုပ္​ရွား​ေအာင္ အ​ကၽြန္ုပ္​လွုံ႔​ေဆာ္​ေပး​သည္ ကို​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​မ​ေတြ႕​မ​ရွိ​ခဲ့ ၾက​ပါ။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​သည် ဗိမာန်​တော်​၌​ဖြစ်စေ၊ ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​များ​၌​ဖြစ်စေ၊ မြို့​ထဲ၌​ဖြစ်စေ တစ်စုံတစ်ဦး​နှင့် အချေအတင်​ပြောဆို​နေ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ လူ​တို့​အား အုံကြွ​အောင်​ပြု​နေ​သည်​ကို​လည်းကောင်း သူ​တို့​မ​တွေ့​ကြ​ပါ။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဗိမာန္​ေတာ္​၌​ျဖစ္ေစ၊ ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ​မ်ား​၌​ျဖစ္ေစ၊ ၿမိဳ႕​ထဲ၌​ျဖစ္ေစ တစ္စုံတစ္ဦး​ႏွင့္ အေခ်အတင္​ေျပာဆို​ေန​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ လူ​တို႔​အား အုံႂကြ​ေအာင္​ျပဳ​ေန​သည္​ကို​လည္းေကာင္း သူ​တို႔​မ​ေတြ႕​ၾက​ပါ။