Acts 24:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်လည်းထိုသူတို့ကလွဲမှားသည်ဟု ယူဆသည့်လမ်းစဉ်တော်အရ အကျွန်ုပ်သည် ဘိုးဘေးများ၏ဘုရားသခင်ကိုကိုးကွယ် ကြောင်းကိုမူအရှင်အားဝန်ခံပါ၏။ သို့ရာ တွင်အကျွန်ုပ်သည်မောရှေ၏ပညတ်ကျမ်း နှင့်ပရောဖက်ကျမ်းများတွင်ဖော်ပြပါရှိ သမျှသောအရာတို့ကိုယုံကြည်ပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း ဒိဌိအယူဟူ၍ သူတို့ခေါ်တတ် သော ဘာသာအတိုင်းအကျွန်ုပ်သည် မိစဉ်ဘဆက် ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်သည်ဟု ရှေ့တော်၌ အကျွန်ုပ်ဝန်ခံပါ၏။ ပညတ္တိကျမ်း၊ အနာဂတ္တိ ကျမ်းတို့၌ စီရင်ရေးထားသမျှတို့ကို အကျွန်ုပ်ယုံပါ၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ကျွန် တော် သည် ပ ည တ္တိ ကျမ်း၊ ပ ရော ဖက် ကျမ်း များ၌ ရေး ထား သ မျှ ကို ယုံ ကြည် လျက် ဤ သူ တို့ စောင့် မြော် ကြ သည့် အ တိုင်း တ ရား သူ၊ မ တ ရား သူ တို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း ရှိ လိမ့် မည် ဟူ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို အား ကိုး စောင့် မျှော် လျက် ပင် ဂိုဏ်း ခွဲ ဟု သူ တို့ ခေါ် ကြ သော မဂ် လမ်း တော် အ လိုက် မိ ရိုး ဖ လာ ဘု ရား သ ခင် အား ဝတ် ပြု ကြောင်း ဝန် ခံ ပါ သည်။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း ဒိဌိအယူဟူ၍ သူတို့ခေါ်တတ်သော ဘာသာအတိုင်း အကျွန်ုပ်သည် မိစဉ်ဘဆက်ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်သည်ဟု ရှေ့တော်၌ အကျွန်ုပ်ဝန်ခံပါ၏။ ပညတ္တိကျမ်း၊ အနာဂတ္တိကျမ်းတို့၌ စီရင်ရေးထားသမျှတို့ကို အကျွန်ုပ်ယုံပါ၏။-
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း ဒိဌိအယူဟူ၍ သူတို႔ေခၚတတ္ေသာ ဘာသာအတိုင္း အကၽြန္ုပ္သည္ မိစဥ္ဘဆက္ကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားသခင္ကို ကိုးကြယ္သည္ဟု ေရွ႕ေတာ္၌ အကၽြန္ုပ္ဝန္ခံပါ၏။ ပညတၱိက်မ္း၊ အနာဂတၱိက်မ္းတို႔၌ စီရင္ေရးထားသမၽွတို႔ကို အကၽြန္ုပ္ယုံပါ၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္လည္းထိုသူတို႔ကလြဲမွားသည္ဟု ယူဆသည့္လမ္းစဥ္ေတာ္အရ အကၽြန္ုပ္သည္ ဘိုးေဘးမ်ား၏ဘုရားသခင္ကိုကိုးကြယ္ ေၾကာင္းကိုမူအရွင္အားဝန္ခံပါ၏။ သို႔ရာ တြင္အကၽြန္ုပ္သည္ေမာေရွ၏ပညတ္က်မ္း ႏွင့္ပေရာဖက္က်မ္းမ်ားတြင္ေဖာ္ျပပါရွိ သမၽွေသာအရာတို႔ကိုယုံၾကည္ပါသည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် အကျွန်ုပ်သည် ဂိုဏ်းကွဲဟု သူတို့ခေါ်ဝေါ်သော တရားလမ်းအတိုင်း ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုနေကြောင်း အရှင့်ရှေ့၌ဝန်ခံပါသည်။ အကျွန်ုပ်သည် ပညတ်တရားနှင့်ညီသောအရာများနှင့် ပရောဖက်ကျမ်းများတွင် ရေးထားသောအရာရှိသမျှတို့ကို ယုံကြည်လျက်
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဂိုဏ္းကြဲဟု သူတို႔ေခၚေဝၚေသာ တရားလမ္းအတိုင္း ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ကို ဝတ္ျပဳေနေၾကာင္း အရွင့္ေရွ႕၌ဝန္ခံပါသည္။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ပညတ္တရားႏွင့္ညီေသာအရာမ်ားႏွင့္ ပေရာဖက္က်မ္းမ်ားတြင္ ေရးထားေသာအရာရွိသမွ်တို႔ကို ယုံၾကည္လ်က္
Recommended Reading