Acts 24:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍အကျွန်ုပ်သည်ဘုရားသခင်ရှေ့လူ တို့ရှေ့တွင် မိမိ၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကြည်လင်မှုရှိ စေရန်အစဉ်အမြဲအစွမ်းကုန်ကြိုးစား အားထုတ်ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ ဘုရားသခင်ကိုပြစ်မှားပြီ၊ လူတို့ကို ပြစ်မှားပြီဟု ကိုယ်စိတ်နှလုံးသည်ကိုယ်၌ အပြစ်တင်ခွင့် နှင့် အစဉ်ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်သည် ကြိုးစားအားထုတ်ပါ၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ဘု ရား ရှေ့ လူ့ ရှေ့ တွင် အ ခါ ခပ် သိမ်း အ ပြစ် ကင်း လွတ် သော သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် ရှိ စေ ခြင်း ငှာ ကြိုး စား အား ထုတ် ပါ သည်။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ဘုရားသခင်ကိုပြစ်မှားပြီ၊ လူတို့ကို ပြစ်မှားပြီဟု ကိုယ်စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်၌ အပြစ်တင်ခွင့်နှင့် အစဉ်ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်သည် ကြိုးစားအားထုတ်ပါ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ဘုရားသခင္ကိုျပစ္မွားၿပီ၊ လူတို႔ကို ျပစ္မွားၿပီဟု ကိုယ္စိတ္ႏွလုံးသည္ ကိုယ္၌ အျပစ္တင္ခြင့္ႏွင့္ အစဥ္ကင္းလြတ္မည္အေၾကာင္း အကၽြန္ုပ္သည္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ပါ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍အကၽြန္ုပ္သည္ဘုရားသခင္ေရွ႕လူ တို႔ေရွ႕တြင္ မိမိ၏ၾသတၱပၸစိတ္ၾကည္လင္မွုရွိ ေစရန္အစဥ္အျမဲအစြမ္းကုန္ႀကိဳးစား အားထုတ္ပါ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့၊ လူတို့ရှေ့တွင် အပြစ်တင်စရာကင်းသော အသိစိတ်အမြဲထားရှိရန် ကြိုးစားအားထုတ်ပါသည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဘုရားသခင္ေရွ႕၊ လူတို႔ေရွ႕တြင္ အျပစ္တင္စရာကင္းေသာ အသိစိတ္အၿမဲထားရွိရန္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ပါသည္။