Acts 24:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​တွင်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သန့်​စင် ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပြု​ပြီး​နောက်​ပူ​ဇော်​သကာ ဆက်​သ​နေ​ချိန်​၌ ထို​သူ​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ် ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​ပါ​၏။ ထို​အ​ခါ​လူ​ပ​ရိ သတ်​များ​မ​ရှိ​ပါ။ ရုန်း​ရင်း​ဆန်​ခတ်​လည်း မ​ဖြစ်​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗိမာန်တော်၌ လူအစုအဝေးမရှိ၊ ရုန်းရင်းခတ် မျှမပြုဘဲ၊ စင်ကြယ်ခြင်းကိုပြုလျက်ရှိသည်ကို၊ အာရှိ ပြည်ကလာသောယုဒလူ အချို့တို့သည် တွေ့ကြပါ၏။

Burmese 1928

သန့် ခြား ပြီး ဖြစ်၍ ဗိ မာန် တော့် အ တွင်း လူ ထု ဆူ ညံ ခြင်း ကင်း လျက် ထို သို့ ဆက် ကပ် နေ သော ကျွန် တော့် ကို တွေ့ မြင် ခဲ့ ကြ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ဗိ​မာန်​တော်၌ လူ​အ​စု​အ​ဝေး​မ​ရှိ၊ ရုန်း​ရင်း​ခတ်​မျှ​မ​ပြု​ဘဲ၊ စင်​ကြယ်​ခြင်း​ကို​ပြု​လျက်​ရှိ​သည်​ကို၊ အာ​ရှိ​ပြည်​က​လာ​သော ယု​ဒ​လူ အ​ချို့​တို့​သည် တွေ့​ကြ​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​မ​ရွိ၊ ႐ုန္း​ရင္း​ခတ္​မၽွ​မ​ျပဳ​ဘဲ၊ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို၊ အာ​ရွိ​ျပည္​က​လာ​ေသာ ယု​ဒ​လူ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ေတြ႕​ၾက​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​တြင္​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​သန႔္​စင္ ျခင္း​မဂၤ​လာ​ကို​ျပဳ​ၿပီး​ေနာက္​ပူ​ေဇာ္​သကာ ဆက္​သ​ေန​ခ်ိန္​၌ ထို​သူ​တို႔​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္ ကို​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ပါ​၏။ ထို​အ​ခါ​လူ​ပ​ရိ သတ္​မ်ား​မ​ရွိ​ပါ။ ႐ုန္း​ရင္း​ဆန္​ခတ္​လည္း မ​ျဖစ္​ပါ။-

Burmese MSBU

ဗိမာန်​တော်​၌ သန့်ရှင်း​စင်ကြယ်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ခံယူ​ပြီး​သော​အကျွန်ုပ်​ကို သူ​တို့​တွေ့မြင်​သည့်​အချိန်​တွင် လူ​အစုအဝေး​မ​ရှိ၊ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်​ဖြစ်​ခြင်း​လည်း မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ။

Burmese MSBZ

ဗိမာန္​ေတာ္​၌ သန႔္ရွင္း​စင္ၾကယ္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ခံယူ​ၿပီး​ေသာ​အကြၽႏ္ုပ္​ကို သူ​တို႔​ေတြ႕ျမင္​သည့္​အခ်ိန္​တြင္ လူ​အစုအေဝး​မ​ရွိ၊ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္​ျဖစ္​ျခင္း​လည္း မ​ရွိ​ခဲ့​ပါ။