Acts 24:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သို့​မ​ဟုတ်​လျှင်​လည်း​အ​ကျွန်ုပ်​သည် တ​ရား​လွှတ်​တော်​အ​ဖွဲ့​ရှေ့​တွင် ချေ​ပ​လျှောက် လဲ​နေ​စဉ်​အ​ခါ​က `အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သူ​သေ တို့​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်​ကို​မျှော် လင့်​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ယ​နေ့​သင်​တို့​ရှေ့​တွင် အ​စစ်​အ​ဆေး​ခံ​နေ​ရ​ပါ​၏' ဟူ​၍​ကြွေး ကြော်​ခဲ့​သည့်​စ​ကား​ရပ်​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား အ​ဘယ်​ပြစ်​မှု​ရှိ​ကြောင်း​ဤ​သူ​တို့​ဖော်​ပြ ကြ​ပါ​စေ'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ရှေ့၌ ယနေ့စစ်ကြော စီရင်ခြင်းကို ခံရ၏ဟုကြွေးကြော်သော စကားသံ တခွန်း ကိုထားလျှင်၊ အကျွန်ုပ်၌ အဘယ်အပြစ်ကို တွေ့ကြသည် ကို ယခုရှိသော ဤသူတို့သည် ပြောကြပါစေဟု ပေါလု လျှောက်၏။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​သည် သင်​တို့​ရှေ့၌ ယ​နေ့​စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ၏​ဟု ကြွေး​ကြော်​သော စ​ကား​သံ​တစ်​ခွန်း​ကို​ထား​လျှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်၌ အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို တွေ့​ကြ​သည်​ကို ယ​ခု​ရှိ​သော ဤ​သူ​တို့​သည် ပြော​ကြ​ပါ​စေ​ဟု ပေါ​လု လျှောက်၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ သင္​တို႔​ေရွ႕၌ ယ​ေန႔​စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ၏​ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​ေသာ စ​ကား​သံ​တစ္​ခြန္း​ကို​ထား​လၽွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္၌ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ကို ေတြ႕​ၾက​သည္​ကို ယ​ခု​ရွိ​ေသာ ဤ​သူ​တို႔​သည္ ေျပာ​ၾက​ပါ​ေစ​ဟု ေပါ​လု ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

ထို​သို႔​မ​ဟုတ္​လၽွင္​လည္း​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ တ​ရား​လႊတ္​ေတာ္​အ​ဖြဲ႕​ေရွ႕​တြင္ ေခ်​ပ​ေလၽွာက္ လဲ​ေန​စဥ္​အ​ခါ​က `အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​သူ​ေသ တို႔​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ၾက​လိမ့္​မည္​ကို​ေမၽွာ္ လင့္​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ယ​ေန႔​သင္​တို႔​ေရွ႕​တြင္ အ​စစ္​အ​ေဆး​ခံ​ေန​ရ​ပါ​၏' ဟူ​၍​ေႂကြး ေၾကာ္​ခဲ့​သည့္​စ​ကား​ရပ္​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား အ​ဘယ္​ျပစ္​မွု​ရွိ​ေၾကာင္း​ဤ​သူ​တို႔​ေဖာ္​ၿပ ၾက​ပါ​ေစ'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​သည် သူ​တို့​ရှေ့၌​ရပ်​လျက် ‘အကျွန်ုပ်​သည် သေလွန်​သော​သူ​တို့​၏​ရှင်ပြန်​ထမြောက်​ခြင်း​နှင့်​ပတ်သက်၍ ယနေ့ သင်​တို့​ရှေ့၌ စစ်ဆေး​စီရင်​ခံ​နေ​ရ​ပါ​သည်’​ဟူသော​စကား​တစ်ခွန်း​ကို​သာ ကြွေးကြော်​ခဲ့​ပါ​သည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ​တို႔​ေရွ႕၌​ရပ္​လ်က္ ‘အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေသလြန္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ရွင္ျပန္​ထေျမာက္​ျခင္း​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ယေန႔ သင္​တို႔​ေရွ႕၌ စစ္ေဆး​စီရင္​ခံ​ေန​ရ​ပါ​သည္’​ဟူေသာ​စကား​တစ္ခြန္း​ကို​သာ ေႂကြးေၾကာ္​ခဲ့​ပါ​သည္”​ဟု ဆို​ေလ​၏။