Acts 24:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖေ​လဇ်​သည်​လမ်း​စဉ်​တော်​အ​ကြောင်း​ကို ကောင်း​စွာ​သိ​ရှိ​ထား​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် အ​မှု စစ်​ဆေး​ကြား​နာ​မှု​ကို​ထို​အ​ချိန်​၌​ရပ် နား​လိုက်​၏။ သူ​က ``တပ်​မှူး​လု​သိ ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ​မှ​သင်​တို့​အ​မှု ကို​ငါ​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖေလဇ်မင်းကလည်း၊ စစ်သူကြီးလုသိ ရောက်လာသောအခါ၊ သင်တို့အမှုကို ငါစစ်ဦးမည်ဟု ထိုဘာသာကိုသာ၍ နားလည်သောသူဖြစ်လျက်၊ မစီရင် ဘဲ သူတို့ကို လွှတ်လိုက်၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဖေ လဇ် မင်း သည် မဂ် လမ်း တော့် အ ကြောင်း အ တော် အ တန် နား လည် သ ဖြင့် ဗိုလ် ချုပ် လု သိ ရောက် လာ မှ သင် တို့ အ မှု ကို ငါ စစ် ဦး မည် ဟု ဆို လျက် ရွေ့ ဆိုင်း ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဖေ​လဇ်​မင်း​က​လည်း၊ စစ်​သူ​ကြီး​လု​သိ ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ သင်​တို့​အ​မှု​ကို ငါ​စစ်​ဦး​မည်​ဟု ထို​ဘာ​သာ​ကို​သာ၍ နား​လည်​သော​သူ​ဖြစ်​လျက်၊ မ​စီ​ရင်​ဘဲ သူ​တို့​ကို လွှတ်​လိုက်၏။-

Burmese JBZV

ေဖ​လဇ္​မင္း​က​လည္း၊ စစ္​သူ​ႀကီး​လု​သိ ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​တို႔​အ​မွု​ကို ငါ​စစ္​ဦး​မည္​ဟု ထို​ဘာ​သာ​ကို​သာ၍ နား​လည္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လ်က္၊ မ​စီ​ရင္​ဘဲ သူ​တို႔​ကို လႊတ္​လိုက္၏။-

Burmese MCLZV

ေဖ​လဇ္​သည္​လမ္း​စဥ္​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို ေကာင္း​စြာ​သိ​ရွိ​ထား​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ အ​မွု စစ္​ေဆး​ၾကား​နာ​မွု​ကို​ထို​အ​ခ်ိန္​၌​ရပ္ နား​လိုက္​၏။ သူ​က ``တပ္​မွူး​လု​သိ ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​အ​ခါ​မွ​သင္​တို႔​အ​မွု ကို​ငါ​စီ​ရင္​ခ်က္​ခ်​မွတ္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ဖေလဇ်​မင်း​သည် ထို​တရား​လမ်း​အကြောင်း​ကို တိကျ​သေချာ​စွာ​သိ​ထား​သောကြောင့် “တပ်မှူးကြီး​လုသိ​ရောက်လာ​သောအခါ သင်​တို့​အမှု​ကို ငါ​စစ်ဆေး​မည်”​ဟု ဆို​လျက် အမှု​ကို​ရွှေ့ဆိုင်း​လိုက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေဖလဇ္​မင္း​သည္ ထို​တရား​လမ္း​အေၾကာင္း​ကို တိက်​ေသခ်ာ​စြာ​သိ​ထား​ေသာေၾကာင့္ “တပ္မႉးႀကီး​လုသိ​ေရာက္လာ​ေသာအခါ သင္​တို႔​အမႈ​ကို ငါ​စစ္ေဆး​မည္”​ဟု ဆို​လ်က္ အမႈ​ကို​ေ႐ႊ႕ဆိုင္း​လိုက္​ေလ​၏။