Acts 24:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ပေါလုသည်ကောင်းမြတ်ခြင်း အကြောင်းနှင့် ကာမဂုဏ်ချုပ်တည်းခြင်း အကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ သက်ရောက်လတ္တံ့ သောတရားစီရင်တော်မူရာနေ့ရက် အကြောင်းကိုလည်းကောင်း ဟောပြောသော အခါဖေလဇ်သည်ကြောက်လန့်သဖြင့် ``ယခု သင်သွားနိုင်ပြီ။ နောင်အခွင့်ကြုံသည့်အခါ သင့်ကိုငါခေါ်ဦးမည်'' ဟုဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပေါလုသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့် ကာမဂုဏ်ချုပ်တည်းခြင်း တရားကို၎င်း၊ နောက်ဖြစ်လတံ့သော စစ်ကြောစီရင်ခြင်းကို၎င်း ဟောပြောလျှင်၊ ဖေလဇ်မင်းသည် ကြောက်လန့်ခြင်းသို့ရောက်၍၊ ယခုသွားဦးလော့။ နောက်မှအဆင်သင့်သောအခါ ငါခေါ်ဦးမည်ဟု ဆို၏။
Burmese 1928
ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ ကိုယ် ကို ချုပ် တည်း ခြင်း၊ သင့် ရောက် လ တ္တံ့ သော တ ရား စီ ရင် တော် မူ ခြင်း များ အ ကြောင်း ပေါ လု ဆွေး နွေး ဟော ပြော သော် ဖေ လဇ် မင်း ထိတ် လန့်၍ ယ ခု သွား ပါ တော့၊ အ ခါ အ ခွင့် ရ လျှင် ခေါ် ဦး မည် ဟု ပြန် ဆို ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
ပေါလုသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့် ကာမဂုဏ်ချုပ်တည်းခြင်း တရားကိုလည်းကောင်း၊ နောက်ဖြစ်လတ္တံ့သော စစ်ကြောစီရင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း ဟောပြောလျှင်၊ ဖေလဇ်မင်းသည် ကြောက်လန့်ခြင်းသို့ ရောက်၍၊ ယခုသွားဦးလော့။ နောက်မှအဆင်သင့်သောအခါ ငါခေါ်ဦးမည်ဟု ဆို၏။-
Burmese JBZV
ေပါလုသည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားႏွင့္ ကာမဂုဏ္ခ်ဳပ္တည္းျခင္း တရားကိုလည္းေကာင္း၊ ေနာက္ျဖစ္လတၱံ့ေသာ စစ္ေၾကာစီရင္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း ေဟာေျပာလၽွင္၊ ေဖလဇ္မင္းသည္ ေၾကာက္လန္႔ျခင္းသို႔ ေရာက္၍၊ ယခုသြားဦးေလာ့။ ေနာက္မွအဆင္သင့္ေသာအခါ ငါေခၚဦးမည္ဟု ဆို၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေပါလုသည္ေကာင္းျမတ္ျခင္း အေၾကာင္းႏွင့္ ကာမဂုဏ္ခ်ဳပ္တည္းျခင္း အေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သက္ေရာက္လတၱံ့ ေသာတရားစီရင္ေတာ္မူရာေန႔ရက္ အေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ေဟာေျပာေသာ အခါေဖလဇ္သည္ေၾကာက္လန႔္သျဖင့္ ``ယခု သင္သြားနိုင္ၿပီ။ ေနာင္အခြင့္ၾကဳံသည့္အခါ သင့္ကိုငါေခၚဦးမည္'' ဟုဆို၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ပေါလုက ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းနှင့် ရောက်လာမည့်တရားစီရင်ခြင်းအကြောင်းတို့ကို ဆွေးနွေးပြောဆိုသောအခါ ဖေလဇ်မင်းသည် ကြောက်လန့်၍ “ယခုသွားဦးလော့။ နောက်မှ အချိန်ရသောအခါ သင့်ကို ငါခေါ်ဦးမည်”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေပါလုက ေျဖာင့္မတ္ျခင္း၊ မိမိကိုယ္ကိုခ်ဳပ္တည္းျခင္းႏွင့္ ေရာက္လာမည့္တရားစီရင္ျခင္းအေၾကာင္းတို႔ကို ေဆြးေႏြးေျပာဆိုေသာအခါ ေဖလဇ္မင္းသည္ ေၾကာက္လန႔္၍ “ယခုသြားဦးေလာ့။ ေနာက္မွ အခ်ိန္ရေသာအခါ သင့္ကို ငါေခၚဦးမည္”ဟု ဆိုေလ၏။