Acts 24:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​နှစ်​နှစ်​မျှ​ကြာ​သော်​ဖေ​လဇ်​၏​ဘု​ရင်​ခံ ရာ​ထူး​ကို​ပေါ​ကိ​ဖေတ္တု​ဆက်​ခံ​ရ​၏။ ဖေ​လဇ် သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​မှ​မျက်​နှာ​ရ လို​သ​ဖြင့် ပေါ​လု​အား​ဆက်​လက်​၍​အ​ကျဉ်း ချ​ထား​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နှစ်နှစ်စေ့သောအခါ ပေါကိဖေတ္တုသည် ဖေလဇ်မင်း၏အရာကို ရသဖြင့်၊ ဖေလဇ်မင်းသည် ယုဒ လူတို့အား ကျေးဇူးပြုလိုသောစိတ်နှင့် ပေါလုကို အကျဉ်းထားရစ်စေ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် နှစ် နှစ် စေ့ သော် ကိုယ့် ရာ ထူး ကို ပေါ ကိ ဖေ တ္ထု ဆက် ခံ ရာ ဖေ လဇ် မင်း သည် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ထံ မျက် နှာ ရ လို၍ ပေါ လု ကို အ ကျဉ်း ထား ခဲ့၏။

Burmese 2021

နှစ်​နှစ်​စေ့​သော​အ​ခါ ပေါ​ကိ​ဖေ​တ္တု​သည် ဖေ​လဇ်​မင်း၏​အ​ရာ​ကို ရ​သ​ဖြင့်၊ ဖေ​လဇ်​မင်း​သည် ယု​ဒ​လူ​တို့​အား ကျေး​ဇူး​ပြု​လို​သော​စိတ်​နှင့် ပေါ​လု​ကို အ​ကျဉ်း​ထား​ရစ်​စေ၏။

Burmese JBZV

ႏွစ္​ႏွစ္​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ ေပါ​ကိ​ေဖ​တၱဳ​သည္ ေဖ​လဇ္​မင္း၏​အ​ရာ​ကို ရ​သ​ျဖင့္၊ ေဖ​လဇ္​မင္း​သည္ ယု​ဒ​လူ​တို႔​အား ေက်း​ဇူး​ျပဳ​လို​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ ေပါ​လု​ကို အ​က်ဥ္း​ထား​ရစ္​ေစ၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​ႏွစ္​ႏွစ္​မၽွ​ၾကာ​ေသာ္​ေဖ​လဇ္​၏​ဘု​ရင္​ခံ ရာ​ထူး​ကို​ေပါ​ကိ​ေဖတၱဳ​ဆက္​ခံ​ရ​၏။ ေဖ​လဇ္ သည္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​မွ​မ်က္​ႏွာ​ရ လို​သ​ျဖင့္ ေပါ​လု​အား​ဆက္​လက္​၍​အ​က်ဥ္း ခ်​ထား​ခဲ့​၏။

Burmese MSBU

နှစ်​နှစ်​ကြာ​ပြီးနောက် ပေါကိ​ဖေတ္တု​မင်း​သည် ဖေလဇ်​မင်း​၏​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​လေ​၏။ ဖေလဇ်​မင်း​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အား ကျေးဇူးပြု​လို​၍ ပေါလု​ကို​အကျဉ်းချ​ထားရစ်​ခဲ့​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ႏွစ္​ႏွစ္​ၾကာ​ၿပီးေနာက္ ေပါကိ​ေဖတၱဳ​မင္း​သည္ ေဖလဇ္​မင္း​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​ေလ​၏။ ေဖလဇ္​မင္း​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား ေက်းဇူးျပဳ​လို​၍ ေပါလု​ကို​အက်ဥ္းခ်​ထားရစ္​ခဲ့​ေလ​၏။