Acts 24:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသူသည်အနှောင့်အယှက်အလွန်ပေးတတ် သူ၊ တိုင်းပြည်အတွက်အန္တရာယ်ရှိသူဖြစ်ကြောင်း အကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရပါသည်။ သူသည်ကမ္ဘာ အရပ်ရပ်ရှိယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့ ကို ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်အောင်လှုံ့ဆော်ပေး ပါ၏။ နာဇရက်ဂိုဏ်းသားတို့၏ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက်ဖြစ်ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နာဇရက်ဘာသာဝင်သူတို့တွင် အကြီးလုပ်၍ အရပ်ရပ်တို့၌ ယုဒလူအပေါင်းတို့ကို ထစေခြင်းငှါ နှိုးဆော်သော ဤလူဆိုးကို အကျွန်ုပ်တို့သည် တွေ့ကြပါပြီ။
Burmese 1928
ဤ သူ သည် ဆိုး သွမ်း သူ၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ဘောင် တွင် သောင်း ကျန်း ထ ကြွ စေ သူ၊ နာ ဇ ရက် ဂိုဏ်း သား တို့ ဦး ဆောင် သူ ဖြစ် သည် ကို ကျွန် တော် တို့ တွေ့ မြင် ပါ သည်။
Burmese 2021
နာဇရက်ဘာသာဝင်သူတို့တွင် အကြီးလုပ်၍ အရပ်ရပ်တို့၌ ယုဒလူအပေါင်းတို့ကို ထစေခြင်းငှာ နှိုးဆော်သော ဤလူဆိုးကို အကျွန်ုပ်တို့သည် တွေ့ကြပါပြီ။-
Burmese JBZV
နာဇရက္ဘာသာဝင္သူတို႔တြင္ အႀကီးလုပ္၍ အရပ္ရပ္တို႔၌ ယုဒလူအေပါင္းတို႔ကို ထေစျခင္းငွာ ႏွိုးေဆာ္ေသာ ဤလူဆိုးကို အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ေတြ႕ၾကပါၿပီ။-
Burmese MCLZV
ဤသူသည္အေႏွာင့္အယွက္အလြန္ေပးတတ္ သူ၊ တိုင္းျပည္အတြက္အႏၲရာယ္ရွိသူျဖစ္ေၾကာင္း အကၽြန္ုပ္တို႔ေတြ႕ရွိရပါသည္။ သူသည္ကမၻာ အရပ္ရပ္ရွိယုဒအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ ကို ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္ေအာင္လွုံ႔ေဆာ္ေပး ပါ၏။ နာဇရက္ဂိုဏ္းသားတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ တစ္ေယာက္ျဖစ္ပါ၏။-
Burmese MSBU
ပြဿနာကိုသာဖန်တီးလေ့ရှိသောဤသူသည် ကမ္ဘာအရပ်ရပ်ရှိ ဂျူးလူမျိုးအပေါင်းတို့၌ ဆူပူအုံကြွမှုများဖြစ်ပေါ်အောင် လှုံ့ဆော်နေသူဖြစ်ပြီး နာဇရက်ဂိုဏ်းကွဲ၏ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးလည်းဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရပါသည်။
Burmese MSBZ
ျပႆနာကိုသာဖန္တီးေလ့ရွိေသာဤသူသည္ ကမာၻအရပ္ရပ္ရွိ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၌ ဆူပူအုံႂကြမႈမ်ားျဖစ္ေပၚေအာင္ လႈံ႕ေဆာ္ေနသူျဖစ္ၿပီး နာဇရက္ဂိုဏ္းကြဲ၏ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးလည္းျဖစ္ေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရပါသည္။