Acts 25:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​ကို​ချိုး​ဖောက်​ကာ သေ​ဒဏ်​ခံ​ထိုက်​သော​အ​ပြစ်​ကို​ကူး​လွန်​မိ လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​အား​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး ရန်​တောင်း​ခံ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ သို့​သော်​ထို​သူ တို့​စွပ်​စွဲ​ချက်​များ​သည်​အ​ခြေ​အ​မြစ်​မ​ရှိ ပါ​လျှင် မည်​သူ​မျှ​အ​ကျွန်ုပ်​အား​သူ​တို့​၏ လက်​သို့​ပေး​အပ်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ် သည်​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​ထံ​အ​ယူ​ခံ​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်ပြစ်မှား၍ သေထိုက်သော အပြစ်ကို ပြုမိသည်မှန်လျှင်၊ သေဘေးကိုအကျွန်ုပ်မရှောင်ပါ။ ထိုသူတို့တင်သောအပြစ် တစုံတခုမျှ မမှန်လျှင်၊ သူတို့ လက်သို့ အကျွန်ုပ်ကိုအဘယ်သူမျှမစွန့်မအပ်ရပါ။ ကဲသာဘုရင်၏အယူတော်ကိုခံပါမည်ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် သော၊ ပြစ် မှု ပြု ကျင့် ခဲ့ သော မ တ ရား သူ ဖြစ် လျှင်၊ အ သက် ချမ်း သာ ခွင့် တောင်း မည် မ ဟုတ် ပါ။ ဤ သူ တို့ စွဲ ဆို ချက် တစ် စုံ တစ် ရာ မ မှန် လျှင် မူ ကား သူ တို့ လက် သို့ မည် သူ မျှ လွှဲ အပ် ခွင့် မ ရှိ ပါ။ ကဲ သာ မင်း ထံ အ ယူ တော် ခံ ပါ မည် ဟု လျှောက် လေ၏။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​ပြစ်​မှား၍ သေ​ထိုက်​သော​အ​ပြစ်​ကို ပြု​မိ​သည်​မှန်​လျှင်၊ သေ​ဘေး​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မ​ရှောင်​ပါ။ ထို​သူ​တို့​တင်​သော​အ​ပြစ် တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​မှန်​လျှင်၊ သူ​တို့​လက်​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​စွန့်​မ​အပ်​ရ​ပါ။ ကဲ​သာ​ဘု​ရင်၏ အ​ယူ​တော်​ကို​ခံ​ပါ​မည်​ဟု လျှောက်​ဆို၏။-

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​ျပစ္​မွား၍ ေသ​ထိုက္​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို ျပဳ​မိ​သည္​မွန္​လၽွင္၊ ေသ​ေဘး​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​မ​ေရွာင္​ပါ။ ထို​သူ​တို႔​တင္​ေသာ​အ​ျပစ္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​မွန္​လၽွင္၊ သူ​တို႔​လက္​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​စြန္႔​မ​အပ္​ရ​ပါ။ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္၏ အ​ယူ​ေတာ္​ကို​ခံ​ပါ​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္​ကာ ေသ​ဒဏ္​ခံ​ထိုက္​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို​ကူး​လြန္​မိ လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး ရန္​ေတာင္း​ခံ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ သို႔​ေသာ္​ထို​သူ တို႔​စြပ္​စြဲ​ခ်က္​မ်ား​သည္​အ​ေျခ​အ​ျမစ္​မ​ရွိ ပါ​လၽွင္ မည္​သူ​မၽွ​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​သူ​တို႔​၏ လက္​သို႔​ေပး​အပ္​နိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​ထံ​အ​ယူ​ခံ​ပါ​၏'' ဟု ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

အကယ်၍ အကျွန်ုပ်​သည်​ပြစ်မှား​ပြီး သေဒဏ်​ခံထိုက်​သော​အပြစ်​တစ်စုံတစ်ခု​ကို ပြု​မိ​ခဲ့​ပါက သေ​ရ​မည်​ကို အကျွန်ုပ်​မ​ငြင်း​ပါ။ သို့သော် အကျွန်ုပ်​ကို ဤ​သူ​တို့​စွပ်စွဲ​နေ​သော​အရာ​များ​သည် တစ်စုံတစ်ခု​မျှ မ​ဟုတ်​မ​မှန်​လျှင် မည်သူမျှ အကျွန်ုပ်​ကို သူ​တို့​လက်​သို့ မ​အပ်​နိုင်​ပါ။ အကျွန်ုပ်​သည် ဆီဇာ​ဧကရာဇ်​ထံ အယူခံဝင်​ပါ​မည်”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​သည္​ျပစ္မွား​ၿပီး ေသဒဏ္​ခံထိုက္​ေသာ​အျပစ္​တစ္စုံတစ္ခု​ကို ျပဳ​မိ​ခဲ့​ပါက ေသ​ရ​မည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​မ​ျငင္း​ပါ။ သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ဤ​သူ​တို႔​စြပ္စြဲ​ေန​ေသာ​အရာ​မ်ား​သည္ တစ္စုံတစ္ခု​မွ် မ​ဟုတ္​မ​မွန္​လွ်င္ မည္သူမွ် အကြၽႏ္ုပ္​ကို သူ​တို႔​လက္​သို႔ မ​အပ္​ႏိုင္​ပါ။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဆီဇာ​ဧကရာဇ္​ထံ အယူခံဝင္​ပါ​မည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။