Acts 25:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဖေတ္တု​သည်​မိ​မိ​၏​အ​တိုင်​ပင်​ခံ အ​ရာ​ရှိ​များ​နှင့်​တိုင်​ပင်​ပြီး​နောက် ``သင် သည်​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​ထံ​အ​ယူ​ခံ​သ​ဖြင့် ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​ထံ​သို့​သွား​ရ​မည်'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါဖေတ္တုမင်းသည် တိုင်ပင်ဘက်တို့နှင့် တိုင်ပင်ပြီးလျှင်၊ သင်သည်ကဲသာဘုရင်၏ အယူတော်ကို ခံပါမည်ဟုဆိုသလော။ ကဲသာဘုရင်ထံတော်သို့ သွားရမည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဖေ တ္ထု မင်း သည် မင်း တိုင် ပင် တို့ နှင့် နှီး နှော ပြီး လျှင် ကဲ သာ မင်း ထံ သင် အ ယူ တော် ခံ လို သည့် အ တိုင်း ကဲ သာ မင်း ထံ သွား ရ မည် ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဖေ​တ္တု​မင်း​သည် တိုင်​ပင်​ဘက်​တို့​နှင့် တိုင်​ပင်​ပြီး​လျှင်၊ သင်​သည် ကဲ​သာ​ဘု​ရင်၏​အ​ယူ​တော်​ကို ခံ​ပါ​မည်​ဟု​ဆို​သ​လော။ ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​ထံ​တော်​သို့ သွား​ရ​မည်​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေဖ​တၱဳ​မင္း​သည္ တိုင္​ပင္​ဘက္​တို႔​ႏွင့္ တိုင္​ပင္​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္​သည္ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္၏​အ​ယူ​ေတာ္​ကို ခံ​ပါ​မည္​ဟု​ဆို​သ​ေလာ။ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္​ထံ​ေတာ္​သို႔ သြား​ရ​မည္​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေဖတၱဳ​သည္​မိ​မိ​၏​အ​တိုင္​ပင္​ခံ အ​ရာ​ရွိ​မ်ား​ႏွင့္​တိုင္​ပင္​ၿပီး​ေနာက္ ``သင္ သည္​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​ထံ​အ​ယူ​ခံ​သ​ျဖင့္ ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔​သြား​ရ​မည္'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖေတ္တု​မင်း​သည် အတိုင်ပင်ခံ​များ​နှင့်​တိုင်ပင်​ပြီးနောက် “သင်​သည် ဆီဇာ​ဧကရာဇ်​ထံ အယူခံဝင်​သည်​ဖြစ်၍ ဆီဇာ​ဧကရာဇ်​ထံသို့ သွား​ရ​မည်”​ဟု ပြန်ဖြေ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဖတၱဳ​မင္း​သည္ အတိုင္ပင္ခံ​မ်ား​ႏွင့္​တိုင္ပင္​ၿပီးေနာက္ “သင္​သည္ ဆီဇာ​ဧကရာဇ္​ထံ အယူခံဝင္​သည္​ျဖစ္၍ ဆီဇာ​ဧကရာဇ္​ထံသို႔ သြား​ရ​မည္”​ဟု ျပန္ေျဖ​ေလ​၏။