Acts 25:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်ုပ်ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်စဉ်အခါက ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့်ယုဒအမျိုး သားခေါင်းဆောင်များသည် ကျွန်ုပ်အားထိုသူ ကိုစွပ်စွဲချက်တင်ကြပြီးနောက် သူ့အား အပြစ်ဒဏ်စီရင်ရန်တောင်းဆိုကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့၌ အကျွန်ုပ်ရှိသောအခါ၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် ယုဒအမျိုးအကြီးအကဲတို့သည်၊ ထိုသူ၏အကြောင်းကို ကြားလျှောက်၍ အပြစ်အလျောက် စီရင်ပါဟု တောင်းပန်ကြလျှင်၊
Burmese 1928
ကျွန်ုပ် သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ရှိ နေ စဉ် ထို သူ့ ကို ပ ရော ဟိတ် ကြီး နှင့် ယု ဒ လူ ကြီး တို့ စွဲ ဆို၍ ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ရန် အ သ နား ခံ ကြ သော်၊
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့၌ အကျွန်ုပ်ရှိသောအခါ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် ယုဒအမျိုးအကြီးအကဲတို့သည်၊ ထိုသူ၏အကြောင်းကို ကြားလျှောက်၍ အပြစ်အလျောက် စီရင်ပါဟု တောင်းပန်ကြလျှင်၊-
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ အကၽြန္ုပ္ရွိေသာအခါ၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔ႏွင့္ ယုဒအမ်ိဳးအႀကီးအကဲတို႔သည္၊ ထိုသူ၏အေၾကာင္းကို ၾကားေလၽွာက္၍ အျပစ္အေလ်ာက္ စီရင္ပါဟု ေတာင္းပန္ၾကလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
ကၽြန္ုပ္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္စဥ္အခါက ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ယုဒအမ်ိဳး သားေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ကၽြန္ုပ္အားထိုသူ ကိုစြပ္စြဲခ်က္တင္ၾကၿပီးေနာက္ သူ႔အား အျပစ္ဒဏ္စီရင္ရန္ေတာင္းဆိုၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ အကျွန်ုပ်ရောက်စဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့် ဂျူးလူမျိုးတို့၏သက်ကြီးဝါကြီးများသည် သူ့ကို တရားစွဲဆိုလျက် သူ့အပေါ်အပြစ်ဒဏ်ပေးရန် တောင်းဆိုကြပါသည်။
Burmese MSBZ
ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ အကြၽႏ္ုပ္ေရာက္စဥ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔၏သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ားသည္ သူ႔ကို တရားစြဲဆိုလ်က္ သူ႔အေပၚအျပစ္ဒဏ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုၾကပါသည္။