Acts 25:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ဘာ​သာ​တ​ရား​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​လည်း ကောင်း၊ ယေ​ရှု​ဆို​သူ​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက် ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ငြင်း​ပွား​မှု​သာ​ဖြစ်​ပါ သည်။ ထို​ယေ​ရှု​သည်​သေ​လွန်​သွား​သော်​လည်း အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သည်​ဟု​ပေါ​လု​က​ဆို ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သေပြီးသော သူတယောက်နှင့်၎င်း ယှဉ်သော ပုစ္ဆာအမေးကို အကြောင်းပြု၍ အပြစ်တင်ကြ၏။ ထိုယေရှုသည် အသက်ရှင်လျက်ရှိသည်ဟု ပေါလုဆိုတတ်၏။

Burmese 1928

သူ တို့ အ ယူ ဘာ သာ မှ စ၍ သေ လွန် ပြီး ဖြစ် သော ယေ ရှု ဆို သူ့ ဆိုင် ရာ ဆွေး နွေး ချက် များ အ ကြောင်း စွဲ ဆို ကြ၏။ ပေါ လု မူ ကား ထို သူ အ သက် ရှင် သည် ဟူ၍ ကြား ပြော လေ၏။

Burmese 2021

သေ​ပြီး​သော သူ​တစ်​ယောက်​နှင့်​လည်း​ကောင်း ယှဉ်​သော ပု​စ္ဆာ​အ​မေး​ကို အ​ကြောင်း​ပြု၍ အ​ပြစ်​တင်​ကြ၏။ ထို​ယေ​ရှု​သည် အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သည်​ဟု ပေါ​လု​ဆို​တတ်၏။-

Burmese JBZV

ေသ​ၿပီး​ေသာ သူ​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း ယွဥ္​ေသာ ပု​စၧာ​အ​ေမး​ကို အ​ေၾကာင္း​ျပဳ၍ အ​ျပစ္​တင္​ၾက၏။ ထို​ေယ​ရွု​သည္ အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​သည္​ဟု ေပါ​လု​ဆို​တတ္၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ဘာ​သာ​တ​ရား​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​လည္း ေကာင္း၊ ေယ​ရွု​ဆို​သူ​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​ပတ္​သက္ ၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျငင္း​ပြား​မွု​သာ​ျဖစ္​ပါ သည္။ ထို​ေယ​ရွု​သည္​ေသ​လြန္​သြား​ေသာ္​လည္း အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​သည္​ဟု​ေပါ​လု​က​ဆို ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ပြဿနာ​မှာ သူ​တို့​၏​ဘာသာ​တရား​နှင့်​ပတ်သက်​သော​အရာ​အချို့​နှင့် အသက်ရှင်​လျက်​ရှိ​သည်​ဟု ပေါလု​ပြောဆို​သည့် သေလွန်​ပြီး​သော ယေရှု​ဆို​သူ​တစ်​ဦး​နှင့်​ပတ်သက်​သည့် အရာ​များ​သာ ဖြစ်​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ျပႆနာ​မွာ သူ​တို႔​၏​ဘာသာ​တရား​ႏွင့္​ပတ္သက္​ေသာ​အရာ​အခ်ိဳ႕​ႏွင့္ အသက္ရွင္​လ်က္​ရွိ​သည္​ဟု ေပါလု​ေျပာဆို​သည့္ ေသလြန္​ၿပီး​ေသာ ေယရႈ​ဆို​သူ​တစ္​ဦး​ႏွင့္​ပတ္သက္​သည့္ အရာ​မ်ား​သာ ျဖစ္​ပါ​သည္။