Acts 25:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ပေါလုသည်ဧကရာဇ်ဘုရင်မင်း၏ အဆုံးအဖြတ်ကိုသာခံယူလိုကြောင်းပြော ပြပါသည်။ သူသည်မိမိအားအချုပ်နှင့်ပင် ထားရှိ၍ ဧကရာဇ်မင်း၏အဆုံးအဖြတ်ကို ခံလိုကြောင်းပန်ကြားသဖြင့် သူ့ကိုဧကရာဇ် မင်းထံပို့အပ်ချိန်အထိချုပ်ထားရန်အမိန့် ပေးခဲ့ပါသည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုသည်ဘုန်းကြီးတော်မူသော ဘုရင်၏ အယူတော်ကို ခံလို၍ မိမိကိုချုပ်ထားစေခြင်းငှါ တောင်းပန်သောကြောင့်၊ သူ့ကိုကဲသာဘုရင်ထံတော် သို့မစေလွှတ်မှီတိုင်အောင် ချုပ်ထားစေခြင်းငှါ ကျွန်ုပ် စီရင်သည်ဟု ဖေတ္တုမင်းသည် ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဧ က ရာဇ် ဘု ရင့် ထံ အ ယူ တော် ခံ လို ကြောင်း ပေါ လု လျှောက် ထား သည့် အ တိုင်း ကဲ သာ မင်း ထံ မ ပို့ မ ချင်း ချုပ် ထား စေ ဟု အ မိန့် ရှိ လိုက် ပါ သည် ဟူ၍ ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

ပေါလုသည် ဘုန်းကြီးတော်မူသော ဘုရင်၏အယူတော်ကို ခံလို၍ မိမိကိုချုပ်ထားစေခြင်းငှာ တောင်းပန်သောကြောင့်၊ သူ့ကိုကဲသာဘုရင်ထံတော်သို့ မစေလွှတ်မီတိုင်အောင် ချုပ်ထားစေခြင်းငှာ ကျွန်ုပ်စီရင်သည်ဟု ဖေတ္တုမင်းသည် ပြောဆို၏။-

Burmese JBZV

ေပါလုသည္ ဘုန္းႀကီးေတာ္မူေသာ ဘုရင္၏အယူေတာ္ကို ခံလို၍ မိမိကိုခ်ဳပ္ထားေစျခင္းငွာ ေတာင္းပန္ေသာေၾကာင့္၊ သူ႔ကိုကဲသာဘုရင္ထံေတာ္သို႔ မေစလႊတ္မီတိုင္ေအာင္ ခ်ဳပ္ထားေစျခင္းငွာ ကၽြန္ုပ္စီရင္သည္ဟု ေဖတၱဳမင္းသည္ ေျပာဆို၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေပါလုသည္ဧကရာဇ္ဘုရင္မင္း၏ အဆုံးအျဖတ္ကိုသာခံယူလိုေၾကာင္းေျပာ ျပပါသည္။ သူသည္မိမိအားအခ်ဳပ္ႏွင့္ပင္ ထားရွိ၍ ဧကရာဇ္မင္း၏အဆုံးအျဖတ္ကို ခံလိုေၾကာင္းပန္ၾကားသျဖင့္ သူ႔ကိုဧကရာဇ္ မင္းထံပို႔အပ္ခ်ိန္အထိခ်ဳပ္ထားရန္အမိန႔္ ေပးခဲ့ပါသည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ပေါလုက ဧကရာဇ်မင်း၏စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကိုခံယူသည်အထိ သူ့အားထိန်းသိမ်းထားပါရန် တောင်းဆိုသဖြင့် သူ့ကို ဆီဇာဧကရာဇ်ထံပို့သည်အထိ ထိန်းသိမ်းထားရန် အမိန့်ပေးထားပါသည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေပါလုက ဧကရာဇ္မင္း၏စီရင္ဆုံးျဖတ္ျခင္းကိုခံယူသည္အထိ သူ႔အားထိန္းသိမ္းထားပါရန္ ေတာင္းဆိုသျဖင့္ သူ႔ကို ဆီဇာဧကရာဇ္ထံပို႔သည္အထိ ထိန္းသိမ္းထားရန္ အမိန႔္ေပးထားပါသည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Acts 25:21 — Compare Translations