Acts 25:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဂြိပ္ပ​မင်း​က ``ထို​သူ​ပြော​ကြား​သည်​ကို ကျွန်ုပ်​ကိုယ်​တိုင်​ကြား​လို​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို လျှင်​ဖေတ္တု​က ``ထို​သူ​ပြော​ကြား​သည်​ကို နက်​ဖြန်​ကြား​ရ​ပါ​စေ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဂြိပ္ပမင်းကလည်း၊ ထိုသူ၏စကားကို ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တိုင်နားထောင်ချင်ဘွယ်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင်၊ ဖေတ္တုမင်းက၊ နတ်ဖြန်နေ့၌ သူ၏စကားကိုနားထောင်ပါလော့ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဖေ တ္ထု မင်း အား အ ဂ ရိ ပ္ပ မင်း က ထို သူ့ စ ကား ကို ကိုယ် တိုင် ကြား လို သည် ဟု ဆို ရာ နက် ဖြန် ကြား ခွင့် ရ ပါ စေ မည် ဟု ပြန် ဆို၏။

Burmese 2021

အ​ဂြိ​ပ္ပ​မင်း​က​လည်း၊ ထို​သူ၏​စ​ကား​ကို ကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်​တိုင်​နား​ထောင်​ချင်​ဖွယ်​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​လျှင်၊ ဖေ​တ္တု​မင်း​က၊ နက်​ဖြန်​နေ့၌ သူ၏​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ပါ​လော့​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

အ​ၿဂိ​ပၸ​မင္း​က​လည္း၊ ထို​သူ၏​စ​ကား​ကို ကၽြန္ုပ္​သည္ ကိုယ္​တိုင္​နား​ေထာင္​ခ်င္​ဖြယ္​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို​လၽွင္၊ ေဖ​တၱဳ​မင္း​က၊ နက္​ျဖန္​ေန႔၌ သူ၏​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ပါ​ေလာ့​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

အ​ၿဂိပၸ​မင္း​က ``ထို​သူ​ေျပာ​ၾကား​သည္​ကို ကၽြန္ုပ္​ကိုယ္​တိုင္​ၾကား​လို​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို လၽွင္​ေဖတၱဳ​က ``ထို​သူ​ေျပာ​ၾကား​သည္​ကို နက္​ျဖန္​ၾကား​ရ​ပါ​ေစ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အဂြိပ္ပ​မင်းကြီး​သည် ဖေတ္တု​မင်း​အား “အကျွန်ုပ်​ကိုယ်တိုင်​လည်း ထို​သူ​၏​စကား​ကို နားထောင်​လို​ပါ​သည်”​ဟု ဆို​သဖြင့် ဖေတ္တု​မင်း​က “မနက်ဖြန် သူ​၏​စကား​ကို အရှင်​နားထောင်​ရ​ပါ​မည်”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အၿဂိပၸ​မင္းႀကီး​သည္ ေဖတၱဳ​မင္း​အား “အကြၽႏ္ုပ္​ကိုယ္တိုင္​လည္း ထို​သူ​၏​စကား​ကို နားေထာင္​လို​ပါ​သည္”​ဟု ဆို​သျဖင့္ ေဖတၱဳ​မင္း​က “မနက္ျဖန္ သူ​၏​စကား​ကို အရွင္​နားေထာင္​ရ​ပါ​မည္”​ဟု ဆို​၏။