Acts 25:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍နောက်တစ်နေ့၌အဂြိပ္ပမင်းနှင့်မိ ဖုရားဗေရနိတ်တို့သည် ခမ်းနားကြီးကျယ် သောအဆောင်အယောင်များနှင့်တကွတပ်မှူး များ၊ မြို့ပေါ်ရှိဂုဏ်အသရေရှိလူကြီးများ နှင့်အတူကြွလာလျက် ညီလာခံခန်းမကြီး သို့ဝင်တော်မူ၏။ ထိုအခါဖေတ္တု၏အမိန့် အရ ပေါလုအားခေါ်သွင်းကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့၌ အဂြိပ္ပမင်းနှင့်ဗေရနိတ်တို့သည် များစွာသော ဂုဏ်အသရေကို ဆောင်လျက်၊ စစ်သူကြီးတို့မှစ၍ ထိုမြို့၌ထင်ရှားသော သူများတို့နှင့်တကွ အိမ်တော်ဦးသို့ ဝင်ကြလျှင်၊ ဖေတ္တုမင်းသည်ပေါလု ကိုဆောင်ခဲ့စေ၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် နောက် နေ့၌ အ ဂ ရိ ပ္ပ မင်း နှင့် ဗေ ရ နိတ် တို့ သည် အ ခမ်း အ နား ခင်း ကျင်း၍ ဗိုလ် ချုပ် များ မြို့ ဝန် များ ခြံ ရံ လျက် ညီ လာ ခံ ထွက် ကြ ပြီး လျှင် ဖေ တ္ထု မင်း အ မိန့် နှင့် ပေါ လု ကို သွင်း ခဲ့ ရာ၊

Burmese 2021

နက်ဖြန်နေ့၌ အဂြိပ္ပမင်းနှင့် ဗေရနိတ်တို့သည် များစွာသော ဂုဏ်အသရေကို ဆောင်လျက်၊ စစ်သူကြီးတို့မှစ၍ ထိုမြို့၌ထင်ရှားသော သူများတို့နှင့်တကွ အိမ်တော်ဦးသို့ ဝင်ကြလျှင်၊ ဖေတ္တုမင်းသည်ပေါလုကို ဆောင်ခဲ့စေ၏။-

Burmese JBZV

နက္ျဖန္ေန႔၌ အၿဂိပၸမင္းႏွင့္ ေဗရနိတ္တို႔သည္ မ်ားစြာေသာ ဂုဏ္အသေရကို ေဆာင္လ်က္၊ စစ္သူႀကီးတို႔မွစ၍ ထိုၿမိဳ႕၌ထင္ရွားေသာ သူမ်ားတို႔ႏွင့္တကြ အိမ္ေတာ္ဦးသို႔ ဝင္ၾကလၽွင္၊ ေဖတၱဳမင္းသည္ေပါလုကို ေဆာင္ခဲ့ေစ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ေနာက္တစ္ေန႔၌အၿဂိပၸမင္းႏွင့္မိ ဖုရားေဗရနိတ္တို႔သည္ ခမ္းနားႀကီးက်ယ္ ေသာအေဆာင္အေယာင္မ်ားႏွင့္တကြတပ္မွူး မ်ား၊ ၿမိဳ႕ေပၚရွိဂုဏ္အသေရရွိလူႀကီးမ်ား ႏွင့္အတူႂကြလာလ်က္ ညီလာခံခန္းမႀကီး သို႔ဝင္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါေဖတၱဳ၏အမိန႔္ အရ ေပါလုအားေခၚသြင္းၾက၏။-

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့တွင် အဂြိပ္ပမင်းကြီးနှင့်မိဖုရားဗေရနိတ်တို့သည် ခမ်းနားကြီးကျယ်သောအဆောင်အယောင်ဖြင့် တပ်မှူးကြီးများ၊ ထိုမြို့၏အရေးပါပုဂ္ဂိုလ်များနှင့်အတူကြွလာ၍ ညီလာခံခန်းမထဲသို့ဝင်ကြ၏။ ထိုအခါ ဖေတ္တုမင်းသည် အမိန့်ပေးသဖြင့် ပေါလုကိုခေါ်ထုတ်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ အၿဂိပၸမင္းႀကီးႏွင့္မိဖုရားေဗရနိတ္တို႔သည္ ခမ္းနားႀကီးက်ယ္ေသာအေဆာင္အေယာင္ျဖင့္ တပ္မႉးႀကီးမ်ား၊ ထိုၿမိဳ႕၏အေရးပါပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္အတူႂကြလာ၍ ညီလာခံခန္းမထဲသို႔ဝင္ၾက၏။ ထိုအခါ ေဖတၱဳမင္းသည္ အမိန႔္ေပးသျဖင့္ ေပါလုကိုေခၚထုတ္လာၾက၏။

Acts 25:23 — Compare Translations