Acts 25:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖေတ္တုက ``အဂြိပ္ပမင်းကြီးနှင့်ကြွရောက်လာ သောသူအပေါင်းတို့၊ ယေရုရှလင်မြို့နှင့်ဤ မြို့တွင်ရှိသည့်ယုဒအမျိုးသားအပေါင်း တို့က `ဤသူကိုအရှင်မထားသင့်ပါ' ဟု ကြွေးကြော်ကာကျွန်ုပ်ထံလျှောက်ထားခဲ့ ကြ၏။ ထိုသို့လျှောက်ထားခြင်းခံရသူ ကားဤသူပင်တည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖေတ္တုမင်းကလည်း၊ အဂြိပ္ပမင်းကြီးမှစ၍ ယခုရှိသောသူ အပေါင်းတို့၊ ဤသူကိုကြည့်ကြပါလော့။ ယေရုရှလင်မြို့၌၎င်း၊ ဤမြို့၌၎င်း ယုဒလူများအပေါင်း တို့သည် ဤသူ၏အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်အား လျှောက်၍၊ သူသည်ခဏမျှအသက်မရှင်ထိုက်ပါဟု ဟစ်ကြ၏။
Burmese 1928
ဖေ တ္ထု မင်း က အ ဂ ရိ ပ္ပ ဘု ရင် မင်း မှ စ၍ ညီ လာ ခံ ဝင် သူ အ ပေါင်း တို့ ယ ခု မြင် ကြ သော ဤ သူ နှင့် စပ်၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နေ၊ ဤ မြို့ နေ ယု ဒ လူ မျိုး ပ ရိ သတ် တို့ က သူ့ ကို အ ရှင် မ ထား ထိုက် ဟု ဟစ် လျက် ကျွန်ုပ် ထံ လျှောက် ကြ၏။
Burmese 2021
ဖေတ္တုမင်းကလည်း၊ အဂြိပ္ပမင်းကြီးမှစ၍ ယခုရှိသောသူ အပေါင်းတို့၊ ဤသူကိုကြည့်ကြပါလော့။ ယေရုရှလင်မြို့၌လည်းကောင်း၊ ဤမြို့၌လည်းကောင်း ယုဒလူများအပေါင်းတို့သည် ဤသူ၏အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်အားလျှောက်၍၊ သူသည် ခဏမျှအသက်မရှင်ထိုက်ပါဟု ဟစ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ေဖတၱဳမင္းကလည္း၊ အၿဂိပၸမင္းႀကီးမွစ၍ ယခုရွိေသာသူ အေပါင္းတို႔၊ ဤသူကိုၾကည့္ၾကပါေလာ့။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌လည္းေကာင္း၊ ဤၿမိဳ႕၌လည္းေကာင္း ယုဒလူမ်ားအေပါင္းတို႔သည္ ဤသူ၏အေၾကာင္းကို ကၽြန္ုပ္အားေလၽွာက္၍၊ သူသည္ ခဏမၽွအသက္မရွင္ထိုက္ပါဟု ဟစ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ေဖတၱဳက ``အၿဂိပၸမင္းႀကီးႏွင့္ႂကြေရာက္လာ ေသာသူအေပါင္းတို႔၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ႏွင့္ဤ ၿမိဳ႕တြင္ရွိသည့္ယုဒအမ်ိဳးသားအေပါင္း တို႔က `ဤသူကိုအရွင္မထားသင့္ပါ' ဟု ေႂကြးေၾကာ္ကာကၽြန္ုပ္ထံေလၽွာက္ထားခဲ့ ၾက၏။ ထိုသို႔ေလၽွာက္ထားျခင္းခံရသူ ကားဤသူပင္တည္း။-
Burmese MSBU
ဖေတ္တုမင်းကလည်း “အဂြိပ္ပမင်းကြီးနှင့်တကွ အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိကြသော လူကြီးမင်းအပေါင်းတို့၊ အရှင်တို့မြင်သော ဤသူနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျူးအမျိုးသားထုအပေါင်းတို့သည် ‘သူ့ကို ဆက်၍အသက်မရှင်စေသင့်ပါ’ဟု အော်ဟစ်လျက် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ဖြစ်စေ၊ ဤမြို့၌ဖြစ်စေ အကျွန်ုပ်အား တောင်းဆိုခဲ့ကြပါသည်။
Burmese MSBZ
ေဖတၱဳမင္းကလည္း “အၿဂိပၸမင္းႀကီးႏွင့္တကြ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္အတူရွိၾကေသာ လူႀကီးမင္းအေပါင္းတို႔၊ အရွင္တို႔ျမင္ေသာ ဤသူႏွင့္ပတ္သက္၍ ဂ်ဴးအမ်ိဳးသားထုအေပါင္းတို႔သည္ ‘သူ႔ကို ဆက္၍အသက္မရွင္ေစသင့္ပါ’ဟု ေအာ္ဟစ္လ်က္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ျဖစ္ေစ၊ ဤၿမိဳ႕၌ျဖစ္ေစ အကြၽႏ္ုပ္အား ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါသည္။