Acts 25:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စွဲ​ချက်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​မ​ဖော်​ပြ​ဘဲ အ​ကျဉ်း​သား​တစ်​ယောက်​ကို​စေ​လွှတ်​သော် မ​လျော်​မ​သင့်​ဖြစ်​မည်​ကျွန်ုပ်​ထင်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အကျဉ်းခံသောသူကို အပြစ် မပြဘဲ စေလွှတ်သော် မလျော်မသင့်ဖြစ်မည် ထင်ပါသည် ဟုဆို၏။

Burmese 1928

အ ကြောင်း မ ပြ ဘဲ အ ကျဉ်း သား တစ် ယောက် ကို ပို့ လိုက် လျှင် မ သင့် မ လျော် ကြောင်း ကျွန်ုပ် ထင် မှတ် ပါ သည် ဟု ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​ကျဉ်း​ခံ​သော​သူ​ကို အ​ပြစ်​မ​ပြ​ဘဲ စေ​လွှတ်​သော် မ​လျော်​မ​သင့်​ဖြစ်​မည်​ထင်​ပါ​သည် ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​က်ဥ္း​ခံ​ေသာ​သူ​ကို အ​ျပစ္​မ​ျပ​ဘဲ ေစ​လႊတ္​ေသာ္ မ​ေလ်ာ္​မ​သင့္​ျဖစ္​မည္​ထင္​ပါ​သည္ ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

စြဲ​ခ်က္​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို​မ​ေဖာ္​ျပ​ဘဲ အ​က်ဥ္း​သား​တစ္​ေယာက္​ကို​ေစ​လႊတ္​ေသာ္ မ​ေလ်ာ္​မ​သင့္​ျဖစ္​မည္​ကၽြန္ုပ္​ထင္​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား အကျဉ်းသား​တစ်​ဦး​ကို သူ့​အပေါ်​တင်​ထား​သည့်​စွဲချက်​များ​မ​ပါ​ဘဲ စေလွှတ်​ခြင်း​မှာ မ​သင့်လျော်​ဟု အကျွန်ုပ်​ထင်​ပါ​သည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား အက်ဥ္းသား​တစ္​ဦး​ကို သူ႔​အေပၚ​တင္​ထား​သည့္​စြဲခ်က္​မ်ား​မ​ပါ​ဘဲ ေစလႊတ္​ျခင္း​မွာ မ​သင့္ေလ်ာ္​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​ထင္​ပါ​သည္”​ဟု ဆို​ေလ​၏။