Acts 25:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ရှစ် ရက်​ဆယ်​ရက်​နေ​ပြီး​နောက် ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့ ထွက်​ခွာ​သွား​လေ​သည်။ နောက်​တစ်​နေ့​၌ တ​ရား​ခွင်​တွင်​ထိုင်​ကာ​ပေါ​လု​အား​ခေါ် သွင်း​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ဆယ်ရက်လောက်နေပြီးမှ ကဲသရိမြို့သို့ သွား၍၊ နက်ဖြန်နေ့၌တရားပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်လျက်၊ ပေါလုကိုခေါ်ချေဟု အမိန့်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ရှစ် ရက်၊ ဆယ် ရက် နေ ထိုင်၍ ဖေ တ္ထု မင်း သည် ကဲ သ ရိ မြို့ သို့ ပြန် ရောက် ပြီး လျှင် နောက် နေ့၌ တ ရား ခွင် တွင် ထိုင် လျက် ပေါ လု ကို ခေါ် စေ ရန် အ မိန့် ရှိ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထို​နောက် ဆယ်​ရက်​လောက်​နေ​ပြီး​မှ ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့ သွား၍၊ နက်​ဖြန်​နေ့၌​တ​ရား​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​လျက်၊ ပေါ​လု​ကို​ခေါ်​ချေ​ဟု အ​မိန့်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ ဆယ္​ရက္​ေလာက္​ေန​ၿပီး​မွ ကဲ​သ​ရိ​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား၍၊ နက္​ျဖန္​ေန႔၌​တ​ရား​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​လ်က္၊ ေပါ​လု​ကို​ေခၚ​ေခ်​ဟု အ​မိန္႔​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​ခံ​မင္း​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ရွစ္ ရက္​ဆယ္​ရက္​ေန​ၿပီး​ေနာက္ ကဲ​သ​ရိ​ၿမိဳ႕​သို႔ ထြက္​ခြာ​သြား​ေလ​သည္။ ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌ တ​ရား​ခြင္​တြင္​ထိုင္​ကာ​ေပါ​လု​အား​ေခၚ သြင္း​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှစ်​ရက်၊ ဆယ်​ရက်​ခန့် သူ​တို့​ထံ၌​နေ​ပြီးမှ ဆီဇာရီးယား​မြို့​သို့ ဆင်း​သွား​၍ နောက်တစ်နေ့​တွင် တရားခွင်​၌​ထိုင်​လျက် ပေါလု​ကို​ခေါ်သွင်း​ရန် အမိန့်​ပေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွစ္​ရက္ ၊ ဆယ္​ရက္​ခန႔္ သူ​တို႔​ထံ၌​ေန​ၿပီးမွ ဆီဇာရီးယား​ၿမိဳ႕​သို႔ ဆင္း​သြား​၍ ေနာက္တစ္ေန႔​တြင္ တရားခြင္​၌​ထိုင္​လ်က္ ေပါလု​ကို​ေခၚသြင္း​ရန္ အမိန႔္​ေပး​ေလ​၏။