Acts 25:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​က ``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​ဖြစ်​စေ၊ ဗိ​မာန်​တော် ကို​ဖြစ်​စေ၊ ရော​မ​ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​ကို​ဖြစ်​စေ ပြစ်​မှား​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ​မ​ကူး​လွန် ခဲ့​ပါ'' ဟု​ချေ​ပ​ပြော​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည်ယုဒတရားကို မပြစ်မှားပါ။ ဗိမာန်တော်ကိုမပြစ်မှားပါ။ ကဲသာဘုရင်ကို မပြစ်မှားပါဟူ၍ အပြစ်ဖြေရာစကားကိုပြောလေ၏။

Burmese 1928

ပေါ လု က ကျွန် တော် သည် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ တ ရား ကို ဖြစ် စေ၊ ဗိ မာန် တော် ကို ဖြစ် စေ၊ ကဲ သာ မင်း ကို ဖြစ် စေ အ လျှင်း ပြစ် မှား ဘူး သည် မ ဟုတ် ပါ ဟု ထု ချေ လေ၏။

Burmese 2021

ပေါ​လု​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ယု​ဒ​တ​ရား​ကို မ​ပြစ်​မှား​ပါ။ ဗိ​မာန်​တော်​ကို မ​ပြစ်​မှား​ပါ။ ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​ကို မ​ပြစ်​မှား​ပါ​ဟူ၍ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​စ​ကား​ကို ပြော​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ယု​ဒ​တ​ရား​ကို မ​ျပစ္​မွား​ပါ။ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို မ​ျပစ္​မွား​ပါ။ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္​ကို မ​ျပစ္​မွား​ပါ​ဟူ၍ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​က ``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​ျဖစ္​ေစ၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္ ကို​ျဖစ္​ေစ၊ ေရာ​မ​ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​ကို​ျဖစ္​ေစ ျပစ္​မွား​မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ​မ​ကူး​လြန္ ခဲ့​ပါ'' ဟု​ေခ်​ပ​ေျပာ​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ပေါလု​က​လည်း “အကျွန်ုပ်​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ပညတ်​တရား​ကို​လည်းကောင်း၊ ဗိမာန်​တော်​ကို​လည်းကောင်း၊ ဆီဇာ​ဧကရာဇ်​ကို​လည်းကောင်း တစ်စုံတစ်ခု​မျှ မ​ပြစ်မှား​ခဲ့​ပါ”​ဟု ချေပ​ပြောဆို​၏။

Burmese MSBZ

ေပါလု​က​လည္း “အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ပညတ္​တရား​ကို​လည္းေကာင္း၊ ဗိမာန္​ေတာ္​ကို​လည္းေကာင္း၊ ဆီဇာ​ဧကရာဇ္​ကို​လည္းေကာင္း တစ္စုံတစ္ခု​မွ် မ​ျပစ္မွား​ခဲ့​ပါ”​ဟု ေခ်ပ​ေျပာဆို​၏။