Acts 26:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မွန်း​တည့်​ချိန်​၌​ကောင်း​ကင်​မှ​နေ​ရောင်​ထက် ပင် ထွန်း​လင်း​တောက်​ပ​သည့်​အ​လင်း​ရောင်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မြင်​ရ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နေ၏အရောင်ထက်မကသော အလင်းသည် အကျွန်ုပ်မှစ၍ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ သွားသောသူများ ပတ်လည်၌ ကောင်းကင်ထဲက ထွန်းတောက်သည်ကို၊ မွန်းတည့်ချိန်တွင် လမ်းထဲမှာ အကျွန်ုပ်မြင်ရပါသည်။ အရှင်မင်းကြီး။

Burmese 1928

အို ဘု ရင် မင်း မြတ်၊ ကျွန် တော် မှ စ၍ ခ ရီး သွား ဖော် တို့ ပတ် လည် တွင် ကောင်း ကင် မှ နေ ရောင် ထက် လွန် ကဲ သော အ လင်း တောက် ပ သည် ကို မြင် ရ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

နေ၏​အ​ရောင်​ထက်​မ​က​သော အ​လင်း​သည် အ​ကျွန်ုပ်​မှ​စ၍ အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ သွား​သော​သူ​များ ပတ်​လည်၌ ကောင်း​ကင်​ထဲ​က ထွန်း​တောက်​သည်​ကို၊ မွန်း​တည့်​အ​ချိန်​တွင် လမ်း​ထဲ​မှာ အ​ကျွန်ုပ်​မြင်​ရ​ပါ​သည်။ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး။-

Burmese JBZV

ေန၏​အ​ေရာင္​ထက္​မ​က​ေသာ အ​လင္း​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​မွ​စ၍ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​အ​တူ သြား​ေသာ​သူ​မ်ား ပတ္​လည္၌ ေကာင္း​ကင္​ထဲ​က ထြန္း​ေတာက္​သည္​ကို၊ မြန္း​တည့္​အ​ခ်ိန္​တြင္ လမ္း​ထဲ​မွာ အ​ကၽြန္ုပ္​ျမင္​ရ​ပါ​သည္။ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး။-

Burmese MCLZV

မြန္း​တည့္​ခ်ိန္​၌​ေကာင္း​ကင္​မွ​ေန​ေရာင္​ထက္ ပင္ ထြန္း​လင္း​ေတာက္​ပ​သည့္​အ​လင္း​ေရာင္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ျမင္​ရ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

မွန်းတည့်​ချိန်​တွင် လမ်း​၌ နေ​ရောင်ခြည်​ထက်​မက​တောက်ပ​သော ကောင်းကင်​မှ​အလင်း​သည် အကျွန်ုပ်​မှစ၍ အကျွန်ုပ်​နှင့်အတူ​ခရီး​သွား​သူ​များ​ပတ်လည်​တွင် ထွန်းလင်း​သည်​ကို အကျွန်ုပ်​မြင်​ရ​ပါ​သည်၊ အရှင်​မင်းကြီး။

Burmese MSBZ

မြန္းတည့္​ခ်ိန္​တြင္ လမ္း​၌ ေန​ေရာင္ျခည္​ထက္​မက​ေတာက္ပ​ေသာ ေကာင္းကင္​မွ​အလင္း​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​မွစ၍ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္အတူ​ခရီး​သြား​သူ​မ်ား​ပတ္လည္​တြင္ ထြန္းလင္း​သည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ျမင္​ရ​ပါ​သည္၊ အရွင္​မင္းႀကီး။