Acts 26:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါအကျွန်ုပ်တို့အားလုံးပင်မြေပေါ် သို့လဲကျကြပါ၏။ ထိုနောက်ဟေဗြဲဘာသာ စကားဖြင့်`ရှောလု၊ ရှောလု၊ သင်အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုနှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲသနည်း။ တုတ်ချွန်ကို ခြေနှင့်ကျောက်လျှင် သင်သာလျှင်နာကျင် လိမ့်မည်' ဟူသောအသံကိုအကျွန်ုပ်ကြား ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်နှင့် ထိုသူအပေါင်းတို့သည် မြေပေါ်မှာ လဲ၍ နေကြစဉ်၊ ရှောလု၊ ရှောလု၊ ငါ့ကိုအဘယ်ကြောင့် ညှဉ်းဆဲသနည်း။ ဒုတ်ချွန်ကို ခြေနှင့်ကျော်လျှင် ခက်လှသည်ဟု ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် ပြောသော စကားသံကို အကျွန်ုပ်ကြားလျှင်၊

Burmese 1928

ရှိ သ မျှ တို့ မှောက် လဲ ကြ ရာ ဟေ ဗြဲ စ ကား ဖြင့် ရှော လု၊ ရှော လု၊ ငါ့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ညှဉ်း ပန်း သ နည်း။ ချွန်း ကို ကြောက် ကန် လျှင် ဒု က္ခ ရောက် လိမ့် တ ကား ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို ကြား လျှင်၊

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်နှင့် ထိုသူအပေါင်းတို့သည် မြေပေါ်မှာ လဲ၍နေကြစဉ်၊ ရှောလု၊ ရှောလု၊ ငါ့ကိုအဘယ်ကြောင့် ညှဉ်းဆဲသနည်း။ တုတ်ချွန်ကို ခြေနှင့် ကျောက်လျှင် ခက်လှသည်ဟု ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် ပြောသော စကားသံကို အကျွန်ုပ်ကြားလျှင်၊-

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္ႏွင့္ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ေျမေပၚမွာ လဲ၍ေနၾကစဥ္၊ ေရွာလု၊ ေရွာလု၊ ငါ့ကိုအဘယ္ေၾကာင့္ ညႇဥ္းဆဲသနည္း။ တုတ္ခၽြန္ကို ေျခႏွင့္ ေက်ာက္လၽွင္ ခက္လွသည္ဟု ေဟျဗဲဘာသာအားျဖင့္ ေျပာေသာ စကားသံကို အကၽြန္ုပ္ၾကားလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထိုအခါအကၽြန္ုပ္တို႔အားလုံးပင္ေျမေပၚ သို႔လဲက်ၾကပါ၏။ ထိုေနာက္ေဟျဗဲဘာသာ စကားျဖင့္`ေရွာလု၊ ေရွာလု၊ သင္အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုႏွိပ္စက္ညႇဥ္းဆဲသနည္း။ တုတ္ခၽြန္ကို ေျခႏွင့္ေက်ာက္လၽွင္ သင္သာလၽွင္နာက်င္ လိမ့္မည္' ဟူေသာအသံကိုအကၽြန္ုပ္ၾကား ပါ၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မြေပေါ်သို့လဲကျသွားရာ ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် ‘ရှောလု၊ ရှောလု၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲသနည်း။ တုတ်ချွန်ကိုကန်ရန် သင့်အတွက်ခက်၏’ ဟု အကျွန်ုပ်အားပြောသောအသံကို အကျွန်ုပ်ကြားရပါသည်။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္တို႔အားလုံးသည္ ေျမေပၚသို႔လဲက်သြားရာ ေဟၿဗဲဘာသာစကားျဖင့္ ‘ေရွာလု၊ ေရွာလု၊ သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုညႇဥ္းဆဲသနည္း။ တုတ္ခြၽန္ကိုကန္ရန္ သင့္အတြက္ခက္၏’ ဟု အကြၽႏ္ုပ္အားေျပာေသာအသံကို အကြၽႏ္ုပ္ၾကားရပါသည္။

Acts 26:14 — Compare Translations