Acts 26:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​ထ​၍​မတ်​တပ်​ရပ်​လော့။ သင့် အား​ငါ​၏​အ​မှု​တော်​ဆောင်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​ရန် သင်​၏​ထံ​သို့​ငါ​ကြွ​လာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ ယ​နေ့ သင်​မြင်​ရ​သည့်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​အ​ကြောင်း နှင့် နောင်​အ​ခါ​ငါ​ဖော်​ပြ​လတ္တံ့​သော​အ​ကြောင်း အ​ရာ​တို့​ကို​သင်​သည်​သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား သက်​သေ​ခံ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ထ၍မတ်တတ်နေလော့။

Burmese 1928

ခြေ စုံ ထ ရပ် လော့။ ငါ့ ကို ယ ခု ဖူး မြင် ခဲ့ ခြင်း၊ နောက် ဖူး မြင် ရ ခြင်း များ နှင့် စပ်၍ သင့် ကို အ မှု တော် ဆောင် အ ဖြစ်၊ သက် သေ အ ဖြစ် ဖြင့် ခန့် ထား ခြင်း ငှာ ငါ ထင် ရှား ပြီ။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ ထ၍​မတ်​တတ်​နေ​လော့။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ထ၍​မတ္​တတ္​ေန​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​ထ​၍​မတ္​တပ္​ရပ္​ေလာ့။ သင့္ အား​ငါ​၏​အ​မွု​ေတာ္​ေဆာင္​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား​ရန္ သင္​၏​ထံ​သို႔​ငါ​ႂကြ​လာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ ယ​ေန႔ သင္​ျမင္​ရ​သည့္​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​အ​ေၾကာင္း ႏွင့္ ေနာင္​အ​ခါ​ငါ​ေဖာ္​ျပ​လတၱံ့​ေသာ​အ​ေၾကာင္း အ​ရာ​တို႔​ကို​သင္​သည္​သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား သက္​ေသ​ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည်​ထ​၍ သင့်​ခြေ​ဖြင့်​မတ်တတ်ရပ်​လော့။ ငါ​သည် သင့်​ထံ​ထင်ရှား​သည်​မှာ ငါ့​ကို​သင်​မြင်​ရ​သည့်​အကြောင်း​နှင့် သင့်​အား ငါ​ထင်ရှားပြ​မည့်​အရာ​များ​အတွက် သင့်​ကို အမှု​တော်​ဆောင်​အဖြစ်​လည်းကောင်း၊ သက်သေ​အဖြစ်​လည်းကောင်း ခန့်ထား​ရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သင္​သည္​ထ​၍ သင့္​ေျခ​ျဖင့္​မတ္တတ္ရပ္​ေလာ့။ ငါ​သည္ သင့္​ထံ​ထင္ရွား​သည္​မွာ ငါ့​ကို​သင္​ျမင္​ရ​သည့္​အေၾကာင္း​ႏွင့္ သင့္​အား ငါ​ထင္ရွားျပ​မည့္​အရာ​မ်ား​အတြက္ သင့္​ကို အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္​အျဖစ္​လည္းေကာင္း၊ သက္ေသ​အျဖစ္​လည္းေကာင္း ခန႔္ထား​ရန္​ျဖစ္​၏။