Acts 26:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အရှင်အဂြိပ္ပမင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်အားယုဒ အမျိုးသားတို့စွပ်စွဲချက်များနှင့်ပတ်သက် ၍ အရှင်၏ရှေ့တော်တွင်လျှောက်လဲချေပရ သည်မှာ အကျွန်ုပ်အဖို့ထူးမြတ်သောအခွင့် အရေးပင်ဖြစ်သည်ဟုယူဆပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဂြိပ္ပမင်းကြီး၊
Burmese 1928
အို အ ဂ ရိ ပ္ပ ဘု ရင် မင်း မြတ်၊ ကိုယ် တော် သည် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ထုံး နည်း၊ ပြဿ နာ အ ရပ် ရပ် ကို အ ထူး ကျွမ်း ကျင် သည် ဖြစ် ပါ၍ ထို လူ မျိုး တို့ စွဲ ဆို သ မျှ ကို ရှေ့ တော် တွင် ယ နေ့ ထု ချေ ရ သည့် အ တွက် အ ခွင့် သာ သည် ဟု ကျွန် တော် အောက် မေ့ ပါ သည်။ စိတ် တော် ရှည် လျက် နာ ယူ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အဂြိပ္ပမင်းကြီး၊-
Burmese JBZV
အၿဂိပၸမင္းႀကီး၊-
Burmese MCLZV
``အရွင္အၿဂိပၸမင္းႀကီး၊ အကၽြန္ုပ္အားယုဒ အမ်ိဳးသားတို႔စြပ္စြဲခ်က္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္ ၍ အရွင္၏ေရွ႕ေတာ္တြင္ေလၽွာက္လဲေခ်ပရ သည္မွာ အကၽြန္ုပ္အဖို႔ထူးျမတ္ေသာအခြင့္ အေရးပင္ျဖစ္သည္ဟုယူဆပါ၏။-
Burmese MSBU
“အဂြိပ္ပမင်းကြီး၊ ဂျူးလူမျိုးတို့သည် အကျွန်ုပ်အပေါ်စွဲဆိုထားသည့်အမှုအားလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ အရှင်မင်းကြီး၏ရှေ့တော်၌ ယနေ့ ချေပပြောဆိုရတော့မည်ကို မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်သည်ဟု အကျွန်ုပ်မှတ်ယူပါသည်။
Burmese MSBZ
“အၿဂိပၸမင္းႀကီး၊ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္အေပၚစြဲဆိုထားသည့္အမႈအားလုံးႏွင့္ပတ္သက္၍ အရွင္မင္းႀကီး၏ေရွ႕ေတာ္၌ ယေန႔ ေခ်ပေျပာဆိုရေတာ့မည္ကို မဂၤလာတစ္ပါးျဖစ္သည္ဟု အကြၽႏ္ုပ္မွတ္ယူပါသည္။