Acts 26:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်ဘုရားသခင်သည်အကျွန်ုပ်ကိုမစ တော်မူသဖြင့် ယနေ့တိုင်အောင်အကျွန်ုပ်သည် အသက်ရှင်၍ယုတ်မြတ်မဟူလူအပေါင်းတို့ အားသက်သေခံလျက်ရှိပါ၏။ မေရှိယသည် အသေခံတော်မူရမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည်သေခြင်းမှအဦးထမြောက် တော်မူပြီးလျှင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ နှင့်လူမျိုးခြားတို့အား ကယ်တင်ခြင်း အလင်းတရားတော်ကိုကြေညာတော်မူ လိမ့်မည်ဟူ၍လည်းကောင်း မောရှေနှင့်ပရော ဖက်များဟောကြားခဲ့သည့်အတိုင်းအကျွန်ုပ် သည်ဟောပြောပါ၏'' ဟုချေပလျှောက် ထား၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင်ဘုရားသခင် မစတော်မူသော ကျေးဇူးတော်ကို အကျွန်ုပ်ခံရ၍၊
Burmese 1928
ကျွန် တော် မှာ မူ ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် မှ စောင် မ တော် မူ ခြင်း ခံ ရ သည့် အ လျောက် ခ ရစ် တော် သည် စီ ရင် ခံ ရ သည့် ပြင် သူ သေ တို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း ဖြင့် လူ မျိုး တော် မှ စ၍ လူ မျိုး ခြား တို့ အား အ လင်း တ ရား ဦး စွာ ကြော် ငြာ ရ သူ ဖြစ် ကြောင်း တည်း ဟူ သော မော ရှေ နှင့် ပ ရော ဖက် တို့ ဆင့် ဆို ခဲ့ ရာ အ ဖြစ် အ ပျက် များ ကို သာ အ ယုတ် အ မြတ် မ ရွေး ရှိ သ မျှ တို့ အား ယ နေ့ တိုင် အောင် ကြော် ငြာ ဟော ပြော လျက် ခံ ရပ် ပါ သည် ဟု ထု ချေ လေ၏။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင် မစတော်မူသော ကျေးဇူးတော်ကို အကျွန်ုပ်ခံရ၍၊-
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ဘုရားသခင္ မစေတာ္မူေသာ ေက်းဇူးေတာ္ကို အကၽြန္ုပ္ခံရ၍၊-
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္ဘုရားသခင္သည္အကၽြန္ုပ္ကိုမစ ေတာ္မူသျဖင့္ ယေန႔တိုင္ေအာင္အကၽြန္ုပ္သည္ အသက္ရွင္၍ယုတ္ျမတ္မဟူလူအေပါင္းတို႔ အားသက္ေသခံလ်က္ရွိပါ၏။ ေမရွိယသည္ အေသခံေတာ္မူရမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ေသျခင္းမွအဦးထေျမာက္ ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ ႏွင့္လူမ်ိဳးျခားတို႔အား ကယ္တင္ျခင္း အလင္းတရားေတာ္ကိုေၾကညာေတာ္မူ လိမ့္မည္ဟူ၍လည္းေကာင္း ေမာေရွႏွင့္ပေရာ ဖက္မ်ားေဟာၾကားခဲ့သည့္အတိုင္းအကၽြန္ုပ္ သည္ေဟာေျပာပါ၏'' ဟုေခ်ပေလၽွာက္ ထား၏။
Burmese MSBU
သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်သည် ဘုရားသခင်၏မစခြင်းကျေးဇူးကိုခံစားရ၍ ယနေ့တိုင်အောင် ရပ်လျက် လူကြီးလူငယ်တို့အား သက်သေခံနေပါသည်။ ထိုသို့သက်သေခံရာ၌ နောင်တွင် ဖြစ်ပျက်မည်ဟု မောရှေနှင့်ပရောဖက်တို့ဟောပြောခဲ့သည့်အရာများမှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ မပြောဆိုခဲ့ပါ။
Burmese MSBZ
သို႔ရာတြင္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဘုရားသခင္၏မစျခင္းေက်းဇူးကိုခံစားရ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ရပ္လ်က္ လူႀကီးလူငယ္တို႔အား သက္ေသခံေနပါသည္။ ထိုသို႔သက္ေသခံရာ၌ ေနာင္တြင္ ျဖစ္ပ်က္မည္ဟု ေမာေရွႏွင့္ပေရာဖက္တို႔ေဟာေျပာခဲ့သည့္အရာမ်ားမွတစ္ပါး အျခားမည္သည့္အရာကိုမွ် မေျပာဆိုခဲ့ပါ။