Acts 26:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ယခုတိုင်အောင်ရှိနေရပါ၏။ ခရစ်တော်သည် အသေသတ်ခြင်းကိုခံရမည်ဟူ၍၎င်း၊ သေခြင်းမှ အဦးဆုံး ထမြောက်၍ ယုဒအမျိုးသား၊ တပါးအမျိုးသားတို့အား အလင်းကိုပေးမည်ဟူ၍၎င်း၊ မောရှေမှစသော ပရောဖက်များတို့ ဟောပြောသောစကားထက် အကျွန်ုပ်သည် မလွန်ဘဲ၊ လူအကြီးအငယ်တို့အား သက်သေခံ၍ နေပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 2021
ယခုတိုင်အောင် ရှိနေရပါ၏။ ခရစ်တော်သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ သေခြင်းမှ အဦးဆုံးထမြောက်၍ ယုဒအမျိုးသား၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့အား အလင်းကိုပေးမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ မောရှေမှစသော ပရောဖက်များတို့ ဟောပြောသောစကားထက် အကျွန်ုပ်သည် မလွန်ဘဲ၊ လူအကြီးအငယ်တို့အား သက်သေခံ၍ နေပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ယခုတိုင္ေအာင္ ရွိေနရပါ၏။ ခရစ္ေတာ္သည္ အေသသတ္ျခင္းကို ခံရမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ေသျခင္းမွ အဦးဆုံးထေျမာက္၍ ယုဒအမ်ိဳးသား၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔အား အလင္းကိုေပးမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ေမာေရွမွစေသာ ပေရာဖက္မ်ားတို႔ ေဟာေျပာေသာစကားထက္ အကၽြန္ုပ္သည္ မလြန္ဘဲ၊ လူအႀကီးအငယ္တို႔အား သက္ေသခံ၍ ေနပါသည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MSBU
သူတို့ဟောပြောခဲ့သည့်အရာမှာ ခရစ်တော်သည် ဝေဒနာခံစားရလျက် သေသောသူတို့ထဲမှ အဦးဆုံးရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအားဖြင့် အစ္စရေးလူမျိုးနှင့် လူမျိုးခြားတို့ထံ အလင်းတရားကိုဟောပြောတော်မူမည်ဟူသည့်အကြောင်း ဖြစ်ပါသည်”ဟု ချေပပြောဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔ေဟာေျပာခဲ့သည့္အရာမွာ ခရစ္ေတာ္သည္ ေဝဒနာခံစားရလ်က္ ေသေသာသူတို႔ထဲမွ အဦးဆုံးရွင္ျပန္ထေျမာက္ျခင္းအားျဖင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးႏွင့္ လူမ်ိဳးျခားတို႔ထံ အလင္းတရားကိုေဟာေျပာေတာ္မူမည္ဟူသည့္အေၾကာင္း ျဖစ္ပါသည္”ဟု ေခ်ပေျပာဆိုေလ၏။