Acts 26:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​လျှောက်​လျက်​နေ​စဉ်​ဖေတ္တု​က ``ပေါ​လု၊ သင်​သည်​ရူး​သွပ်​လေ​ပြီ။ အ​တတ်​လွန်​ကဲ​၍ သူ​ရူး​ဖြစ်​လေ​ပြီ​တ​ကား'' ဟု​အော်​၍​ပြော ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပေါလုသည် အပြစ်ဖြေရာစကားကို လျှောက်သောအခါ၊ ဖေတ္တုမင်းက၊ ပေါလု၊ သင်သည် သူရူးဖြစ်၏။ သိပ္ပံအတတ်များကိုသင်၍ သူရူးအဖြစ်သို့ ရောက်ခဲ့ပြီဟုကြီးသော အသံနှင့်ဆို၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ထု ချေ သော်၊ ဖေ တ္ထု မင်း က အို ပေါ လု၊ သင် ရူး ပြီ။ အ တတ် ကြူး၍ ရူး လေ ပြီ ဟု ကျယ် သော အ သံ နှင့် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ထို​သို့​ပေါ​လု​သည် အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​စ​ကား​ကို လျှောက်​သော​အ​ခါ၊ ဖေ​တ္တု​မင်း​က၊ ပေါ​လု၊ သင်​သည် သူ​ရူး​ဖြစ်၏။ သိ​ပ္ပံ​အ​တတ်​များ​ကို​သင်၍ သူ​ရူး​အ​ဖြစ်​သို့​ရောက်​ခဲ့​ပြီ​ဟု ကြီး​သော အ​သံ​နှင့်​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေပါ​လု​သည္ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​စ​ကား​ကို ေလၽွာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေဖ​တၱဳ​မင္း​က၊ ေပါ​လု၊ သင္​သည္ သူ​႐ူး​ျဖစ္၏။ သိ​ပၸံ​အ​တတ္​မ်ား​ကို​သင္၍ သူ​႐ူး​အ​ျဖစ္​သို႔​ေရာက္​ခဲ့​ၿပီ​ဟု ႀကီး​ေသာ အ​သံ​ႏွင့္​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ေလၽွာက္​လ်က္​ေန​စဥ္​ေဖတၱဳ​က ``ေပါ​လု၊ သင္​သည္​႐ူး​သြပ္​ေလ​ၿပီ။ အ​တတ္​လြန္​ကဲ​၍ သူ​႐ူး​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​တ​ကား'' ဟု​ေအာ္​၍​ေျပာ ၏။

Burmese MSBU

ပေါလု​သည် ဤသို့​ချေပ​ပြောဆို​နေ​စဉ် ဖေတ္တု​မင်း​က “ပေါလု၊ သင်​သည်​ရူးသွပ်​နေ​ပြီ။ သင်​၏​လွန်ကဲ​သော​ကျမ်းဂန်​လေ့လာ​မှု​သည် သင့်​ကို သူရူး​ဖြစ်​စေ​ပြီ”​ဟု ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ဖြင့် ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေပါလု​သည္ ဤသို႔​ေခ်ပ​ေျပာဆို​ေန​စဥ္ ေဖတၱဳ​မင္း​က “ေပါလု၊ သင္​သည္​႐ူးသြပ္​ေန​ၿပီ။ သင္​၏​လြန္ကဲ​ေသာ​က်မ္းဂန္​ေလ့လာ​မႈ​သည္ သင့္​ကို သူ႐ူး​ျဖစ္​ေစ​ၿပီ”​ဟု က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​ျဖင့္ ဆို​ေလ​၏။