Acts 26:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေါလုက ``အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်သည် သူရူးမဟုတ်ပါ။ အရှင့်အားလေးနက်သော အမှန်တရားကိုလျှောက်ထားခြင်းဖြစ်ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပေါလုကလည်း၊ မြတ်တော်မူသောဖေတ္တမင်း၊ အကျွန်ုပ်သည် သူရူးမဟုတ်ပါ။ သမ္မာတရားနှင့်၎င်း၊ ကောင်းသောစိတ်နှင့်၎င်း၊ ယှဉ်သော စကားကို ပြောပါ၏။
Burmese 1928
ပေါ လု က အို ဖေ တ္ထု မင်း မြတ်၊ ကျွန် တော် မ ရူး ပါ။ အ ဟုတ် အ မှန် ကို ပ ညာ သ တိ နှင့် ကြား ပြော ပါ သည်။
Burmese 2021
ပေါလုကလည်း၊ မြတ်တော်မူသောဖေတ္တုမင်း၊ အကျွန်ုပ်သည် သူရူးမဟုတ်ပါ။ သမ္မာတရားနှင့်လည်းကောင်း၊ ကောင်းသောစိတ်နှင့်လည်းကောင်း၊ ယှဉ်သောစကားကို ပြောပါ၏။-
Burmese JBZV
ေပါလုကလည္း၊ ျမတ္ေတာ္မူေသာေဖတၱဳမင္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္ သူ႐ူးမဟုတ္ပါ။ သမၼာတရားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ေကာင္းေသာစိတ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ယွဥ္ေသာစကားကို ေျပာပါ၏။-
Burmese MCLZV
ေပါလုက ``အရွင္မင္းႀကီး၊ အကၽြန္ုပ္သည္ သူ႐ူးမဟုတ္ပါ။ အရွင့္အားေလးနက္ေသာ အမွန္တရားကိုေလၽွာက္ထားျခင္းျဖစ္ပါ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ပေါလုက “မြတ်သောဖေတ္တုမင်း၊ အကျွန်ုပ်မရူးသွပ်ပါ။ မှန်ကန်၍ သင့်မြတ်သောစကားတို့ကို ပြောဆိုနေခြင်းသာ ဖြစ်ပါသည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေပါလုက “ျမတ္ေသာေဖတၱဳမင္း၊ အကြၽႏ္ုပ္မ႐ူးသြပ္ပါ။ မွန္ကန္၍ သင့္ျမတ္ေသာစကားတို႔ကို ေျပာဆိုေနျခင္းသာ ျဖစ္ပါသည္။