Acts 26:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဂြိပ္ပ​မင်း​က ``အ​ကယ်​၍​ဤ​သူ​သည်​ကဲ​သာ ဘု​ရင်​ထံ​သို့​အ​ယူ​ခံ​ဝင်​ရန်​မ​လျှောက်​ထား ခဲ့​ပါ​မူ​သူ့​ကို​လွှတ်​ပစ်​နိုင်​၏'' ဟု​ဖေတ္တု အား​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဂြိပ္ပ မင်းကလည်း၊ ဤသူသည်ကဲသော ဘုရင် ၏ အယူတော်ကို ခံပါမည်ဟု မဆိုမိလျှင် လွှတ်သင့်သည်ဟု ဖေတ္တုမင်းအားဆို၏။

Burmese 1928

ဖေ တ္ထု မင်း အား ကဲ သာ မင်း ထံ အ ယူ တော် ခံ မည် မ ဟုတ် ခဲ့ လျှင် လွှတ် သင့် ပြီ ဟု အ ဂ ရိ ပ္ပ မင်း ဆို လေ၏။

Burmese 2021

အ​ဂြိ​ပ္ပ​မင်း​က​လည်း၊ ဤ​သူ​သည် ကဲ​သာ​ဘု​ရင်၏ အ​ယူ​တော်​ကို ခံ​ပါ​မည်​ဟု​မ​ဆို​မိ​လျှင် လွှတ်​သင့်​သည်​ဟု ဖေ​တ္တု​မင်း​အား​ဆို၏။

Burmese JBZV

အ​ၿဂိ​ပၸ​မင္း​က​လည္း၊ ဤ​သူ​သည္ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္၏ အ​ယူ​ေတာ္​ကို ခံ​ပါ​မည္​ဟု​မ​ဆို​မိ​လၽွင္ လႊတ္​သင့္​သည္​ဟု ေဖ​တၱဳ​မင္း​အား​ဆို၏။

Burmese MCLZV

အ​ၿဂိပၸ​မင္း​က ``အ​ကယ္​၍​ဤ​သူ​သည္​ကဲ​သာ ဘု​ရင္​ထံ​သို႔​အ​ယူ​ခံ​ဝင္​ရန္​မ​ေလၽွာက္​ထား ခဲ့​ပါ​မူ​သူ႔​ကို​လႊတ္​ပစ္​နိုင္​၏'' ဟု​ေဖတၱဳ အား​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

အဂြိပ္ပ​မင်းကြီး​က​လည်း ဖေတ္တု​မင်း​အား “ဤ​သူ​သည် ဆီဇာ​ဧကရာဇ်​ထံ အယူခံ​မ​ဝင်​ခဲ့​လျှင် သူ့​ကို​လွှတ်ပေး​နိုင်​သည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အၿဂိပၸ​မင္းႀကီး​က​လည္း ေဖတၱဳ​မင္း​အား “ဤ​သူ​သည္ ဆီဇာ​ဧကရာဇ္​ထံ အယူခံ​မ​ဝင္​ခဲ့​လွ်င္ သူ႔​ကို​လႊတ္ေပး​ႏိုင္​သည္”​ဟု ဆို​ေလ​၏။