Acts 26:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​ကို​သူ​တို့​သိ​ကြ​သည်​မှာ​ကြာ ပါ​ပြီ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယု​ဒ​ဘာ​သာ​တွင် အ​ကျပ်​တည်း​ဆုံး​သော​စည်း​မျဉ်း​များ​ကို လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​သည့်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​ဂိုဏ်း​ဝင် တစ်​ယောက်​အ​နေ​ဖြင့်​နေ​ထိုင်​ပြု​မူ​ခဲ့ ကြောင်း​ကို ထို​သူ​တို့​သက်​သေ​ခံ​လို​က ခံ​နိုင်​ကြ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သည် ယုဒဘာသာ၌ အလွန်ကျပ်တည်းစွာသော နည်းဥပဒေသကိုခံ၍၊ ဖာရိရှဲဖြစ်သည်ကို ထိုသူတို့သည် သက်သေခံခြင်းငှါ အလိုရှိလျှင် ရှေးဦးစွာကပင် သိကြပါ၏။

Burmese 1928

သက် သေ ခံ လို လျှင် အ မျိုး ဘာ သာ တွင် အ ကြပ် တည်း ဆုံး သော ဂိုဏ်း နည်း အ လိုက် ဖာ ရိ ရှဲ အ ဖြစ် နေ ခဲ့ ကြောင်း သိ ရင်း ဖြစ် ကြ ပါ သည်။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​သည် ယု​ဒ​ဘာ​သာ၌ အ​လွန်​ကျပ်​တည်း​စွာ​သော နည်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​ကို​ခံ၍၊ ဖာ​ရိ​ရှဲ​ဖြစ်​သည်​ကို ထို​သူ​တို့​သည် သက်​သေ​ခံ​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​လျှင် ရှေ့​ဦး​စွာ​က​ပင် သိ​ကြ​ပါ၏။-

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ယု​ဒ​ဘာ​သာ၌ အ​လြန္​က်ပ္​တည္း​စြာ​ေသာ နည္း​ဥ​ပ​ေဒ​သ​ကို​ခံ၍၊ ဖာ​ရိ​ရွဲ​ျဖစ္​သည္​ကို ထို​သူ​တို႔​သည္ သက္​ေသ​ခံ​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ​လၽွင္ ေရွ႕​ဦး​စြာ​က​ပင္ သိ​ၾက​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​သူ​တို႔​သိ​ၾက​သည္​မွာ​ၾကာ ပါ​ၿပီ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ယု​ဒ​ဘာ​သာ​တြင္ အ​က်ပ္​တည္း​ဆုံး​ေသာ​စည္း​မ်ဥ္း​မ်ား​ကို လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး​သည့္​ဖာ​ရိ​ရွဲ​ဂိုဏ္း​ဝင္ တစ္​ေယာက္​အ​ေန​ျဖင့္​ေန​ထိုင္​ျပဳ​မူ​ခဲ့ ေၾကာင္း​ကို ထို​သူ​တို႔​သက္​ေသ​ခံ​လို​က ခံ​နိုင္​ၾက​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​ကို ယခင်ကတည်းက သိ​ထား​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​ဘာသာ​တွင် စည်းမျဉ်း​အတင်းကျပ်​ဆုံး​သော​ဂိုဏ်း​ဖြစ်​သည့် ဖာရိရှဲ​ဂိုဏ်း​ဝင်​တစ်​ဦး​အဖြစ် အသက်ရှင်​ခဲ့​ကြောင်း သူ​တို့​သက်သေခံ​လို​လျှင် သက်သေခံ​နိုင်​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ယခင္ကတည္းက သိ​ထား​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ဘာသာ​တြင္ စည္းမ်ဥ္း​အတင္းက်ပ္​ဆုံး​ေသာ​ဂိုဏ္း​ျဖစ္​သည့္ ဖာရိရွဲ​ဂိုဏ္း​ဝင္​တစ္​ဦး​အျဖစ္ အသက္ရွင္​ခဲ့​ေၾကာင္း သူ​တို႔​သက္ေသခံ​လို​လွ်င္ သက္ေသခံ​ႏိုင္​ပါ​သည္။