Acts 26:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုကတိတော်ကားယုဒအမျိုးအနွယ် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတို့သည် နေ့ညမပြတ် ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်လျက် မျှော်လင့်စောင့်စားနေကြသည့်ကတိ တော်ပင်ဖြစ်ပါ၏။ အရှင်မင်းကြီး၊ ဤ သို့မျှော်လင့်စောင့်စားခြင်းကြောင့် အကျွန်ုပ် အားယုဒအမျိုးသားတို့စွပ်စွဲပြောဆို ကြခြင်းဖြစ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတဆယ်နှစ်မျိုးတို့သည် နေ့ညဉ့်မပြတ် ကြိုးစား၍ ဘုရားဝတ်ပြုသဖြင့်၊ ထိုဂတိတော်အတိုင်းခံရ မည်ဟု မြော်လင့်ခြင်းရှိကြ၏။ အိုအဂြိပ္ပမင်းကြီး၊ ထိုမြော်လင့်ခြင်းတရားကို အကြောင်းပြု၍ ယုဒလူတို့ သည် အကျွန်ုပ်ကို အမှုလုပ်ကြပါ၏။

Burmese 2021

ယုဒလူတစ်ဆယ်နှစ်မျိုးတို့သည် နေ့ညမပြတ် ကြိုးစား၍ ဘုရားဝတ်ကိုပြုသဖြင့်၊ ထိုကတိတော်အတိုင်း ခံရမည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းရှိကြ၏။ အိုအဂြိပ္ပမင်းကြီး၊ ထိုမျှော်လင့်ခြင်းတရားကို အကြောင်းပြု၍ ယုဒလူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အမှုလုပ်ကြပါ၏။-

Burmese JBZV

ယုဒလူတစ္ဆယ္ႏွစ္မ်ိဳးတို႔သည္ ေန႔ညမျပတ္ ႀကိဳးစား၍ ဘုရားဝတ္ျပဳသျဖင့္၊ ထိုကတိေတာ္အတိုင္း ခံရမည္ဟု ေမၽွာ္လင့္ျခင္းရွိၾက၏။ အိုအၿဂိပၸမင္းႀကီး၊ ထိုေမၽွာ္လင့္ျခင္းတရားကို အေၾကာင္းျပဳ၍ ယုဒလူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကို အမွုလုပ္ၾကပါ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုကတိေတာ္ကားယုဒအမ်ိဳးအႏြယ္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ပါးတို႔သည္ ေန႔ညမျပတ္ ဘုရားသခင္ကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္လ်က္ ေမၽွာ္လင့္ေစာင့္စားေနၾကသည့္ကတိ ေတာ္ပင္ျဖစ္ပါ၏။ အရွင္မင္းႀကီး၊ ဤ သို႔ေမၽွာ္လင့္ေစာင့္စားျခင္းေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္ အားယုဒအမ်ိဳးသားတို႔စြပ္စြဲေျပာဆို ၾကျခင္းျဖစ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးနွယ်စု တစ်ဆယ့်နှစ်မျိုးသည် နေ့ရောညပါ စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်လျက် ထိုကတိတော်အတိုင်း ခံစားရရန် မျှော်လင့်နေကြပါသည်။ အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်သည် ဤမျှော်လင့်ခြင်းအတွက် ဂျူးလူမျိုးတို့၏စွဲဆိုခြင်းကိုခံနေရပါသည်။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏မ်ိဳးႏြယ္စု တစ္ဆယ့္ႏွစ္မ်ိဳးသည္ ေန႔ေရာညပါ စိတ္အားထက္သန္စြာျဖင့္ ဘုရားသခင္ကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္လ်က္ ထိုကတိေတာ္အတိုင္း ခံစားရရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကပါသည္။ အရွင္မင္းႀကီး ၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဤေမွ်ာ္လင့္ျခင္းအတြက္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔၏စြဲဆိုျခင္းကိုခံေနရပါသည္။

Acts 26:7 — Compare Translations